1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε
ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:49,139 --> 00:00:54,139
Υπότιτλοι από explosiveskull
Resync από την GoldenBeard

3
00:00:54,141 --> 00:00:56,044
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

4
00:01:02,316 --> 00:01:04,820
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

5
00:01:33,649 --> 00:01:35,752
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

6
00:01:44,827 --> 00:01:48,064
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΣ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]

7
00:02:15,092 --> 00:02:17,427
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

8
00:02:28,304 --> 00:02:30,607
[Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ]

9
00:02:34,545 --> 00:02:36,277
Ζεστό νερό, παρακαλώ.

10
00:02:36,279 --> 00:02:39,213
[Ο ΠΟΡΤΕΡ ΜΙΛΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]

11
00:02:39,215 --> 00:02:41,083
Με συγχωρείτε;

12
00:02:41,085 --> 00:02:43,652
- [ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΦΡΑΣΗ]
- [Ο McCALL ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΦΡΑΣΗ]

13
00:02:43,654 --> 00:02:45,389
ΑΝΤΡΑΣ:
Είπε ότι το αυτοκίνητο είναι κλειστό.

14
00:02:47,925 --> 00:02:49,493
[Ο McCALL ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΦΡΑΣΗ ΗΣΥΧΑ]

15
00:02:52,163 --> 00:02:53,762
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]

16
00:02:53,764 --> 00:02:55,497
[Ο PORTER ΑΠΑΝΤΑ]

17
00:02:55,499 --> 00:02:58,736
- [ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]
- [Ο ΠΟΡΤΕΡ ΑΠΑΝΤΑ αθόρυβα]

18
00:02:59,803 --> 00:03:01,737
Σε παίρνει.

19
00:03:01,739 --> 00:03:03,908
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

20
00:03:05,275 --> 00:03:06,976
Αμερικανός;

21
00:03:06,978 --> 00:03:08,410
Ενοχος.

22
00:03:08,412 --> 00:03:10,412
[Ο ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]

23
00:03:10,414 --> 00:03:12,483
[ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ]

24
00:03:16,154 --> 00:03:17,754
Πρώτη φορά στην Τουρκία;

25
00:03:17,756 --> 00:03:20,125
Όχι, όχι, όχι, όχι.

26
00:03:23,260 --> 00:03:26,261
Ήταν εδώ...

27
00:03:26,263 --> 00:03:28,664
πριν από πολύ καιρό.

28
00:03:28,666 --> 00:03:30,835
- Διαφορετική ζωή.
- Μμμ.

29
00:03:32,137 --> 00:03:34,837
-Τώρα γύρνα.
- Ναι.

30
00:03:34,839 --> 00:03:36,172
Ψάχνοντας για κάτι.

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,541
Χμμ. Γεια σου.

32
00:03:38,543 --> 00:03:42,011
[ΜΙΛΑΕΙ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]

33
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
[ΓΕΛΙΟ]

34
00:03:45,483 --> 00:03:46,682
Ο αδερφός μου.

35
00:03:46,684 --> 00:03:49,219
Λέει...

36
00:03:49,221 --> 00:03:52,122
μπορεις να βρεις οτι θελεις
στην Τουρκία.

37
00:03:52,124 --> 00:03:53,723
- Ναι;
- Ωχ.

38
00:03:53,725 --> 00:03:57,127
Τι θα λέγατε για έναν άνθρωπο που απήγαγε
τη δική του κόρη

39
00:03:57,129 --> 00:04:00,498
και την πήρε μακριά
από την Αμερικανίδα μητέρα της;

40
00:04:02,467 --> 00:04:04,034
Ένας καταχρηστικός άντρας.

41
00:04:04,036 --> 00:04:06,003
Άρα όχι αληθινός άντρας.

42
00:04:06,005 --> 00:04:07,303
Καμία αγάπη για το παιδί.

43
00:04:07,305 --> 00:04:10,473
Απλά χρειάζεται τιμωρία
η πρώην γυναίκα του,

44
00:04:10,475 --> 00:04:12,176
να αφαιρέσει το ένα πράγμα
από αυτήν

45
00:04:12,178 --> 00:04:14,244
αυτό σήμαινε τα πάντα για εκείνη,

46
00:04:14,246 --> 00:04:17,981
χωρίς πρόθεση
της επιστροφής του παιδιού.

47
00:04:17,983 --> 00:04:20,083
Πιστεύετε ότι...;

48
00:04:20,085 --> 00:04:21,754
Με συγχωρείτε.

49
00:04:23,989 --> 00:04:26,590
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να βρω
αυτός ο άνθρωπος στην Τουρκία;

50
00:04:26,592 --> 00:04:28,492
Ή μήπως...

51
00:04:28,494 --> 00:04:30,761
στο δρόμο του για την Τουρκία;

52
00:04:30,763 --> 00:04:34,097
Εγώ...

53
00:04:34,099 --> 00:04:37,369
δεν θα έψαχνε
για έναν τέτοιο άνθρωπο.

54
00:04:38,437 --> 00:04:39,837
Θα ήταν...

55
00:04:39,839 --> 00:04:41,772
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

56
00:04:41,774 --> 00:04:43,776
...επικίνδυνο.

57
00:04:45,278 --> 00:04:47,013
Για σένα.

58
00:04:49,082 --> 00:04:50,882
Σε άντρες αρέσει
θα σκεφτόταν ότι.

59
00:04:50,884 --> 00:04:55,186
Και ο Θεός ως μάρτυράς μου,
Θα του έδινα μια ευκαιρία.

60
00:04:55,188 --> 00:04:56,923
Να σταματήσει.

61
00:04:58,357 --> 00:05:00,792
Να το ξανασκεφτούμε.

62
00:05:00,794 --> 00:05:03,897
Να σκεφτώ το χειρότερο
που θα μπορούσε ποτέ να του συμβεί.

63
00:05:05,065 --> 00:05:07,100
Για να το φανταστείς.

64
00:05:21,882 --> 00:05:23,817
[ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΧΗΜΑΤΩΝ]

65
00:05:25,819 --> 00:05:28,089
[ΜΙΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ
ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ]

66
00:05:36,163 --> 00:05:37,397
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

67
00:05:42,435 --> 00:05:44,772
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

68
00:05:49,977 --> 00:05:52,980
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΤΡΕΝΟΥ]

69
00:06:11,132 --> 00:06:14,533
Υπάρχουν δύο είδη πόνου
σε αυτόν τον κόσμο.

70
00:06:14,535 --> 00:06:16,104
[ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΧΗΜΑΤΩΝ]

71
00:06:19,607 --> 00:06:21,475
Πόνος που πονάει.

72
00:06:23,678 --> 00:06:25,314
Πόνος που αλλάζει.

73
00:06:28,851 --> 00:06:30,152
[ΣΤΑ ΤΟΥΡΚΙΚΑ] Σήμερα...

74
00:06:31,276 --> 00:06:32,876
...μπορείς να διαλέξεις.

75
00:06:39,560 --> 00:06:41,495
[♪♪♪]

76
00:07:00,983 --> 00:07:02,884
[♪♪♪]

77
00:07:09,192 --> 00:07:11,227
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

78
00:07:14,030 --> 00:07:15,396
Μωρό.

79
00:07:15,398 --> 00:07:16,864
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

80
00:07:16,866 --> 00:07:18,232
Ω, μωρό μου.

81
00:07:18,234 --> 00:07:20,236
Ω, Θεέ μου.

82
00:07:21,337 --> 00:07:22,336
Θεέ μου.

83
00:07:22,338 --> 00:07:23,570
Μαμά!

84
00:07:23,572 --> 00:07:25,373
Ω μωρό μου.

85
00:07:25,375 --> 00:07:26,943
[ΛΑΓΜΑ]

86
00:07:28,745 --> 00:07:30,913
- GRACE: Είσαι καλά;
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μμ-μμ.

87
00:07:33,082 --> 00:07:35,282
[GASPS]
μωρό μου.

88
00:07:35,284 --> 00:07:38,185
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ όχι
μάθε κάτι για αυτό, Γκρέις.

89
00:07:38,187 --> 00:07:39,887
Κανείς δεν το κάνει.

90
00:07:39,889 --> 00:07:43,290
Μόλις πριν από 45 λεπτά,
κάποιος γέννησε την κόρη σου

91
00:07:43,292 --> 00:07:45,293
στο γραφείο στον κάτω όροφο.

92
00:07:45,295 --> 00:07:46,463
[ΚΛΑΙΜΑ, ΛΑΣΧΑ]

93
00:07:48,798 --> 00:07:50,631
GRACE:
Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ.

94
00:07:50,633 --> 00:07:52,600
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

95
00:07:52,602 --> 00:07:54,802
[♪♪♪]

96
00:07:54,804 --> 00:07:56,739
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

97
00:08:10,421 --> 00:08:12,322
[♪♪♪]

98
00:08:28,939 --> 00:08:31,476
[♪♪♪]

99
00:08:50,995 --> 00:08:52,930
[♪♪♪]

100
00:09:09,114 --> 00:09:10,615
[ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

101
00:09:16,821 --> 00:09:18,321
SAM:
Ο αγαπημένος μου οδηγός.

102
00:09:18,323 --> 00:09:20,225
Πάντα στην ώρα σου σαν ρολόι.

103
00:09:22,561 --> 00:09:25,661
- Σαμουήλ.
- Αχ, Ρομπέρτο,

104
00:09:25,663 --> 00:09:28,164
δεν είναι εύκολο
μπαινοβγαίνεις εδώ.

105
00:09:28,166 --> 00:09:29,233
Κέντρο αντιγραφής;

106
00:09:29,235 --> 00:09:30,501
- Ε;
- Κέντρο αντιγραφής;

107
00:09:30,503 --> 00:09:31,570
Ναί.

108
00:09:32,704 --> 00:09:34,140
Απογειώνω.

109
00:09:45,217 --> 00:09:47,184
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΔΙΚΕΣ]

110
00:09:47,186 --> 00:09:50,154
[Η SAM ΔΙΟΡΘΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΦΟΛΗ.
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ο McCALL]

111
00:09:50,156 --> 00:09:51,922
Πώς είμαι σήμερα;

112
00:09:51,924 --> 00:09:54,091
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΔΙΚΕΣ]

113
00:09:54,093 --> 00:09:56,026
Το ίδιο, μόνο χειρότερο.

114
00:09:56,028 --> 00:09:59,696
Κάθε μέρα ξέρω λιγότερα.

115
00:09:59,698 --> 00:10:01,732
[ΣΕ ΓΙΔΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ]
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

116
00:10:01,734 --> 00:10:02,835
[ΓΕΛΙΑ]

117
00:10:18,717 --> 00:10:20,953
Ευχαριστώ για το Lyft.

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,433
Και μια συμβουλή.

119
00:10:35,435 --> 00:10:38,536
Να είσαι πάντα καλός με οποιονδήποτε
που έχει πρόσβαση

120
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
- στην οδοντόβουρτσά σας.
- [Ο ΜακΚΟΛ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ]

121
00:10:40,540 --> 00:10:42,442
[♪♪♪]

122
00:10:44,644 --> 00:10:46,811
- [ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
- ΑΝΤΡΑΣ [ΑΝΑστενάζοντας]: Εντάξει.

123
00:10:46,813 --> 00:10:49,047
Σας ευχαριστώ για αυτή τη συνέντευξη
και ευκαιρία.

124
00:10:49,049 --> 00:10:51,449
Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε
από το βιογραφικό μου...

125
00:10:51,451 --> 00:10:53,552
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

126
00:10:53,554 --> 00:10:56,323
[Αναστεναγμοί] Σας ευχαριστώ για
αυτή την ευκαιρία.

127
00:10:57,791 --> 00:10:59,724
έχω θαυμάσει
θέση της εταιρείας σας

128
00:10:59,726 --> 00:11:01,092
προς το περιβάλλον
για αρκετό καιρό,

129
00:11:01,094 --> 00:11:02,461
και να γίνω μέρος αυτού...

130
00:11:02,463 --> 00:11:03,462
ΝΕΑΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μα.

131
00:11:03,464 --> 00:11:05,331
Μαμά, έγινα δεκτός.

132
00:11:05,333 --> 00:11:07,566
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι, έγινα δεκτός, μαμά.

133
00:11:07,568 --> 00:11:09,834
πήρα...
«Είναι με μεγάλη χαρά

134
00:11:09,836 --> 00:11:12,003
«ότι γράφουμε
για να σας προσφέρει την είσοδο

135
00:11:12,005 --> 00:11:15,140
στο Κολλέγιο Μηχανικών,
τάξη του 2019." Μα!

136
00:11:15,142 --> 00:11:18,177
[ΦΩΝΗ ΦΩΝΗ] Μαμά, μαμά, πρέπει
τελειώσει πρώτα το λύκειο. Ναι.

137
00:11:18,179 --> 00:11:20,512
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν προλαβαίνω
διάλεξε πότε θα πάω, Τόμι.

138
00:11:20,514 --> 00:11:23,015
- TOMMY: <i>Σωστά.</i>
- Ο στρατός το κάνει αυτό.

139
00:11:23,017 --> 00:11:24,483
Θα σου στείλω μήνυμα
όταν είμαι στην πύλη.

140
00:11:24,485 --> 00:11:25,750
- <i>Σ' αγαπώ, μπαμπά.</i>
- Σας αγαπώ και τους δύο.

141
00:11:25,752 --> 00:11:27,453
Πού κατευθύνθηκες;

142
00:11:27,455 --> 00:11:29,421
Ιράκ.

143
00:11:29,423 --> 00:11:31,423
Πρώτη περιοδεία;

144
00:11:31,425 --> 00:11:33,292
Ναι, κύριε.

145
00:11:33,294 --> 00:11:35,294
Θα είμαι εκεί να σε πάρω
όταν επιστρέψεις.

146
00:11:35,296 --> 00:11:36,662
[ΓΕΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ]

147
00:11:36,664 --> 00:11:37,999
Ευχαριστώ.

148
00:11:42,136 --> 00:11:44,303
[Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ]

149
00:11:44,305 --> 00:11:46,372
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

150
00:11:46,374 --> 00:11:48,309
[♪♪♪]

151
00:11:55,684 --> 00:11:57,284
<i>Assalamu alaikum.</i>

152
00:11:57,286 --> 00:11:58,685
ΦΑΤΙΜΑ:
<i>Alaikum assalam.</i>

153
00:11:58,687 --> 00:12:00,052
Πώς έρχονται;

154
00:12:00,054 --> 00:12:01,721
Σου άφησε κάτι στον επάνω όροφο.

155
00:12:01,723 --> 00:12:03,523
- Εσύ;
- Μμ-μμ.

156
00:12:03,525 --> 00:12:05,158
Ευχαριστώ, Fatima.

157
00:12:05,160 --> 00:12:06,792
Έρχεσαι στο potluck;

158
00:12:06,794 --> 00:12:07,993
Ναι, έρχομαι.

159
00:12:07,995 --> 00:12:09,462
- Πιάτα και χαρτοπετσέτες.
- Εντάξει.

160
00:12:09,464 --> 00:12:10,464
Χαρτοπετσέτες και πιάτα.

161
00:12:12,000 --> 00:12:13,402
Και πιρούνια.

162
00:12:21,076 --> 00:12:23,011
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

163
00:12:44,767 --> 00:12:46,703
[♪♪♪]

164
00:13:02,352 --> 00:13:04,721
[♪♪♪]

165
00:13:17,934 --> 00:13:19,869
[♪♪♪]

166
00:13:29,646 --> 00:13:31,078
- [ΚΟΥΡΑΚΙ]
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

167
00:13:31,080 --> 00:13:32,600
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

168
00:13:36,787 --> 00:13:39,656
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

169
00:13:48,931 --> 00:13:50,300
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ]

170
00:13:51,602 --> 00:13:54,136
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

171
00:13:54,138 --> 00:13:56,840
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

172
00:13:58,175 --> 00:14:00,778
[ΒΑΣΙΜΟ, ΛΥΓΟΣ]

173
00:14:07,951 --> 00:14:10,354
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

174
00:14:21,699 --> 00:14:23,634
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Γιατί το κάνετε αυτό;

175
00:14:24,536 --> 00:14:27,169
Πήρα το όνομά σου σε ένα κομμάτι
χαρτί στην τσέπη μου.

176
00:14:27,171 --> 00:14:28,471
Είναι το μόνο που έχει σημασία.

177
00:14:28,473 --> 00:14:31,106
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]

178
00:14:31,108 --> 00:14:32,275
Γεια, γειά, γεια.

179
00:14:32,277 --> 00:14:33,975
Κοιτάξτε με.

180
00:14:33,977 --> 00:14:37,447
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

181
00:14:37,449 --> 00:14:39,482
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα να μιλάς.

182
00:14:39,484 --> 00:14:41,651
- Αυτό συμβαίνει.
- [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

183
00:14:41,653 --> 00:14:43,553
Ο γιος σου θα είναι σπίτι
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

184
00:14:43,555 --> 00:14:45,221
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΛΑΜΑΓΕΙ]
- Σωστά;

185
00:14:45,223 --> 00:14:48,658
- Άνοιξε το στόμα σου.
- Όχι. Όχι.

186
00:14:48,660 --> 00:14:50,560
- [ΦΩΝΑΖΕΙ, ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]
- Άνοιξε το στόμα σου.

187
00:14:50,562 --> 00:14:52,295
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

188
00:14:52,297 --> 00:14:54,130
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

189
00:14:54,132 --> 00:14:55,835
[Πυροβολισμός]

190
00:14:59,905 --> 00:15:01,672
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

191
00:15:01,674 --> 00:15:03,372
ΑΓΟΡΙ: Ξέρεις τι;
Οι μετεωρολόγοι είναι οι καλύτεροι.

192
00:15:03,374 --> 00:15:04,908
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πριγκίπισσα
τα κομμωτήρια είναι τα καλύτερα.

193
00:15:04,910 --> 00:15:06,209
- Οι μετεωρολόγοι είναι οι καλύτεροι.
- Όχι, εκπαιδευτές δελφινιών.

194
00:15:06,211 --> 00:15:07,678
Γιατί φτάνεις
παίξε με...

195
00:15:07,680 --> 00:15:09,378
Εκπαιδευτές δελφινιών
είναι εντελώς τα καλύτερα.

196
00:15:09,380 --> 00:15:10,881
ΑΓΟΡΙ: Και δεν έχεις
να μάθω τίποτα...

197
00:15:10,883 --> 00:15:12,215
Τα κομμωτήρια της πριγκίπισσας
είναι τα καλύτερα.

198
00:15:12,217 --> 00:15:13,684
...γιατί υπάρχουν οθόνες
στα πλάγια

199
00:15:13,686 --> 00:15:15,385
και το μπροστινό μέρος, και δεν το κάνετε
ακόμα και να δεις οτιδήποτε.

200
00:15:15,387 --> 00:15:17,723
Είναι οι καλύτεροι.
Μπορείς να τους κάνεις μπούκλες...

201
00:15:25,731 --> 00:15:27,364
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΙΝΔΥΝΗ]

202
00:15:27,366 --> 00:15:29,401
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ]

203
00:15:34,607 --> 00:15:36,039
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΙΝΔΥΝΗ]

204
00:15:36,041 --> 00:15:38,008
Γεια σου.

205
00:15:38,010 --> 00:15:40,577
Κύριε ΜακΚαλ.

206
00:15:40,579 --> 00:15:42,346
Παρήγγειλα ένα βιβλίο την περασμένη εβδομάδα.

207
00:15:42,348 --> 00:15:43,850
Α, ναι.

208
00:15:49,221 --> 00:15:50,622
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

209
00:15:50,624 --> 00:15:52,055
McCall...

210
00:15:52,057 --> 00:15:54,358
Εγώ... δεν το βλέπω.

211
00:15:54,360 --> 00:15:55,627
Εμ...

212
00:15:55,629 --> 00:15:57,396
Θα επιστρέψω αμέσως.

213
00:16:00,867 --> 00:16:02,569
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

214
00:16:04,236 --> 00:16:05,637
GRACE:
Άνθρωπος με τη λίστα.

215
00:16:05,639 --> 00:16:07,372
«Εκατό βιβλία
Όλοι πρέπει να διαβάζουν».

216
00:16:07,374 --> 00:16:08,473
Ένοχος όπως κατηγορείται.

217
00:16:08,475 --> 00:16:09,908
«Σε αναζήτηση του χαμένου χρόνου».

218
00:16:09,910 --> 00:16:11,209
Μπήκε χθες.

219
00:16:11,211 --> 00:16:13,143
McCALL:
Ευχαριστώ.

220
00:16:13,145 --> 00:16:14,614
Τι νούμερο;

221
00:16:15,749 --> 00:16:16,883
Τελευταίο.

222
00:16:18,285 --> 00:16:20,251
Λοιπόν, ελπίζω να ξεκινήσεις
άλλη λίστα.

223
00:16:20,253 --> 00:16:21,953
Κι εγώ επίσης. Πόσα;

224
00:16:21,955 --> 00:16:23,323
Ε, 40, παρακαλώ.

225
00:16:24,424 --> 00:16:25,659
Σας ευχαριστώ.

226
00:16:29,796 --> 00:16:31,731
Η πινακίδα είναι κάτω;

227
00:16:33,099 --> 00:16:34,499
Πώληση πινακίδα.

228
00:16:34,501 --> 00:16:36,902
Ω, μια αλλαγή των συνθηκών.

229
00:16:36,904 --> 00:16:38,638
Δεν πάει πουθενά τώρα.

230
00:16:39,974 --> 00:16:41,139
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΙΝΔΥΝΗ]

231
00:16:41,141 --> 00:16:42,342
[ΜακΚΑΛ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

232
00:16:43,510 --> 00:16:46,079
[♪♪♪]

233
00:16:49,149 --> 00:16:50,851
[ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΚΟΡΝΑΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

234
00:16:57,792 --> 00:16:59,758
ΑΝΤΡΑΣ [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]:
Δεν θέλω ένα ποτό.

235
00:16:59,760 --> 00:17:02,630
Δεν θέλω ένα ποτό.
Δεν θέλω ένα ποτό.

236
00:17:06,467 --> 00:17:08,000
«Θεέ...

237
00:17:08,002 --> 00:17:10,469
«Δώσε μου την ηρεμία
να αποδεχτείς τα πράγματα

238
00:17:10,471 --> 00:17:12,038
«ότι δεν μπορώ να αλλάξω,

239
00:17:12,040 --> 00:17:15,010
«το θάρρος να αλλάξεις
τα πράγματα που μπορώ...

240
00:17:16,477 --> 00:17:18,880
...και η σοφία
να ξέρεις τη διαφορά».

241
00:17:22,450 --> 00:17:23,850
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

242
00:17:23,852 --> 00:17:25,517
Θα ήθελες...

243
00:17:25,519 --> 00:17:28,456
θα σε πείραζε να με πάρεις
πίσω που με πήρες;

244
00:17:31,727 --> 00:17:33,662
[Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ]

245
00:17:41,069 --> 00:17:42,804
[ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

246
00:17:50,078 --> 00:17:51,911
- ΑΝΤΡΑΣ: Απλά, άλλο πόδι.
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

247
00:17:51,913 --> 00:17:52,913
Εκεί ακριβώς.

248
00:17:54,216 --> 00:17:55,749
- Έλα.
- [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ]

249
00:17:55,751 --> 00:17:57,717
Το κατάλαβες.

250
00:17:57,719 --> 00:17:59,386
- Εύκολο, εύκολο.
- [ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ]

251
00:17:59,388 --> 00:18:01,356
Ένα βήμα. Συνεχίζω.

252
00:18:02,724 --> 00:18:04,424
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]

253
00:18:04,426 --> 00:18:06,860
ΑΝΘΡΩΠΟΣ [ΗΣΥΧΑ]:
Εντάξει.

254
00:18:06,862 --> 00:18:08,664
Ορίστε.

255
00:18:10,198 --> 00:18:12,068
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

256
00:18:13,602 --> 00:18:16,569
Θα μπορούσες απλά να τη βοηθήσεις
να μπει στο διαμέρισμά της;

257
00:18:16,571 --> 00:18:17,940
Ευχαριστώ.

258
00:18:26,616 --> 00:18:28,685
[♪♪♪]

259
00:18:41,130 --> 00:18:42,899
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

260
00:18:48,471 --> 00:18:50,707
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

261
00:18:53,143 --> 00:18:55,944
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- [Η τηλεόραση ΠΑΙΖΕΙ αθόρυβα]

262
00:18:55,946 --> 00:18:58,546
Σταμάτα να απατάς αδερφέ.

263
00:18:58,548 --> 00:19:00,084
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

264
00:19:04,420 --> 00:19:06,320
Πώς τα πάτε;
Είμαι ο οδηγός της Lyft

265
00:19:06,322 --> 00:19:08,556
που κάλεσες
να πάρεις σπίτι την κοπέλα σου.

266
00:19:08,558 --> 00:19:09,925
Όχι φίλη, φίλε.

267
00:19:09,927 --> 00:19:11,793
- Απλώς ασκούμενος.
- Ω. λυπάμαι.

268
00:19:11,795 --> 00:19:14,730
Η πιστωτική κάρτα
ήταν άκυρη.

269
00:19:14,732 --> 00:19:17,132
Σκατά.

270
00:19:17,134 --> 00:19:19,601
Αφήστε σας να κολλήσετε μαζί μας
Επειδή ο μπαμπάς σου είναι πελάτης,

271
00:19:19,603 --> 00:19:21,268
και γαμάς
το πρώτο πράγμα.

272
00:19:21,270 --> 00:19:22,773
Έλα μέσα.

273
00:19:26,343 --> 00:19:27,978
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΥΡΙΖΕΙ]

274
00:19:31,081 --> 00:19:33,083
- Ορίστε.
- Ουάου.

275
00:19:34,618 --> 00:19:35,617
Άκουσα για αυτά.

276
00:19:35,619 --> 00:19:36,985
Δεν έχω ξαναδεί.

277
00:19:36,987 --> 00:19:38,453
Ναι, τώρα έχεις.

278
00:19:38,455 --> 00:19:39,855
Ναι.

279
00:19:39,857 --> 00:19:41,690
Κοίτα, πλήρωσε τον εαυτό σου οτιδήποτε
και, ε,

280
00:19:41,692 --> 00:19:43,458
δώστε στον εαυτό σας μια ωραία συμβουλή,
ε;

281
00:19:43,460 --> 00:19:45,928
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

282
00:19:45,930 --> 00:19:48,597
Δεν θα με ρωτήσεις
αν γύρισε σπίτι καλά;

283
00:19:48,599 --> 00:19:50,699
[SCOFFS]

284
00:19:50,701 --> 00:19:52,168
Γυρίζει σπίτι εντάξει;

285
00:19:52,170 --> 00:19:54,170
Όχι.
Την πήγε στον Στρατηγό Μαζών.

286
00:19:54,172 --> 00:19:56,340
Της αντλούν το στομάχι
καθώς μιλάμε.

287
00:19:58,342 --> 00:20:00,542
Πώς τη λένε;

288
00:20:00,544 --> 00:20:01,880
Δεν ξέρεις, ε;

289
00:20:03,047 --> 00:20:04,714
Καλά.

290
00:20:04,716 --> 00:20:06,682
Αυτό είναι το θέμα
που συνήθως έκανα, ε,

291
00:20:06,684 --> 00:20:08,651
να σου δώσει μια ευκαιρία
να κάνεις το σωστό,

292
00:20:08,653 --> 00:20:09,952
αλλά όχι απόψε.

293
00:20:09,954 --> 00:20:11,788
Απόψε, θα χρειαστώ
τις φωτογραφικές σας μηχανές,

294
00:20:11,790 --> 00:20:13,689
κινητά τηλέφωνα,
οτιδήποτε μπορεί να έχετε χρησιμοποιήσει

295
00:20:13,691 --> 00:20:16,227
να καταγράψει
τι της έκανες.

296
00:20:23,568 --> 00:20:26,238
[♪♪♪]

297
00:20:43,189 --> 00:20:45,224
[ΜΠΙΠ]

298
00:20:46,826 --> 00:20:48,928
Χτύπησες
η λάθος πόρτα απόψε, σκάει.

299
00:20:50,095 --> 00:20:51,563
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

300
00:20:58,369 --> 00:20:59,903
- [ΡΩγμές οστών]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

301
00:20:59,905 --> 00:21:01,605
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

302
00:21:01,607 --> 00:21:02,840
Θεέ μου!

303
00:21:02,842 --> 00:21:04,942
Χριστός!

304
00:21:04,944 --> 00:21:06,844
- Έλα εδώ.
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ]

305
00:21:06,846 --> 00:21:08,881
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

306
00:21:10,850 --> 00:21:12,850
[ΠΟΝΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

307
00:21:12,852 --> 00:21:16,019
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
- [ΑΦΝΕΡΟΝΤΑΣ ΗΣΥΧΑ]

308
00:21:16,021 --> 00:21:17,554
[ΜΠΙΠ]

309
00:21:17,556 --> 00:21:19,290
Σηκωθείτε.

310
00:21:19,292 --> 00:21:21,259
- Σήκω.
- [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ, ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

311
00:21:21,261 --> 00:21:22,862
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

312
00:21:24,864 --> 00:21:26,967
Μην αρχίσεις να κλαις τώρα.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

313
00:21:28,767 --> 00:21:30,701
Δεξιά ή αριστερά;

314
00:21:30,703 --> 00:21:32,270
[ΚΛΑΙΜΑ]
Δεν ξέρω τι εννοείς.

315
00:21:32,272 --> 00:21:34,138
Χέρι. έχεις δίκιο...
ή αριστερόχειρας;

316
00:21:34,140 --> 00:21:36,440
- Σωστά.
- Καλέστε το 911.

317
00:21:36,442 --> 00:21:39,077
Τους λες την αλήθεια
τι έγινε εδώ μέσα απόψε.

318
00:21:39,079 --> 00:21:40,812
Τα λεφτά του μπαμπά σου δεν είναι
θα σε σώσω αυτή τη φορά.

319
00:21:40,814 --> 00:21:42,080
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.

320
00:21:42,082 --> 00:21:43,116
Ξέρεις το όνομά της;

321
00:21:44,217 --> 00:21:46,450
Όχι.

322
00:21:46,452 --> 00:21:48,454
Το όνομά της είναι Έιμι.
Δώσε μου το αριστερό σου χέρι.

323
00:21:49,623 --> 00:21:52,156
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

324
00:21:52,158 --> 00:21:56,060
Δώσε μου το αριστερό σου χέρι.

325
00:21:56,062 --> 00:21:57,998
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

326
00:21:59,099 --> 00:22:00,765
Περιμένω βαθμολογία πέντε αστέρων.

327
00:22:00,767 --> 00:22:01,900
Καταλαβαίνεις;

328
00:22:01,902 --> 00:22:03,134
Ναι, κύριε.

329
00:22:03,136 --> 00:22:05,271
Όχι για μένα όμως.
Για ποιον;

330
00:22:05,273 --> 00:22:06,504
Για την Έιμι.

331
00:22:06,506 --> 00:22:07,739
Αυτό είναι σωστό. Για ποιον;

332
00:22:07,741 --> 00:22:09,007
- Για την Έιμι.
- Για ποιον;

333
00:22:09,009 --> 00:22:10,410
- Για την Έιμι. [ΦΩΝΑΖΕΙ]
- [ΡΩγμές οστών]

334
00:22:11,478 --> 00:22:13,413
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

335
00:22:17,285 --> 00:22:19,852
Φροντίστε να πάρω
βαθμολογία πέντε αστέρων, junior.

336
00:22:19,854 --> 00:22:21,289
ΑΝΤΡΑΣ:
Γαμώτο.

337
00:22:23,657 --> 00:22:25,192
[ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ, ΚΛΙΚ]

338
00:22:33,134 --> 00:22:34,769
[ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

339
00:22:43,611 --> 00:22:46,614
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

340
00:23:01,529 --> 00:23:03,831
[ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ]

341
00:23:08,569 --> 00:23:10,504
[Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ ΚΟΝΤΑ]

342
00:23:24,820 --> 00:23:26,555
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

343
00:23:31,193 --> 00:23:33,195
[ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ]

344
00:23:35,097 --> 00:23:36,997
McCALL:
Γεια σου Σούζαν.

345
00:23:36,999 --> 00:23:38,266
ΣΟΥΖΑΝ [ΓΕΛΙΑ]:
Τι;

346
00:23:39,835 --> 00:23:42,035
Πώς για όνομα του Θεού
ήξερες ότι ήμουν εγώ;

347
00:23:42,037 --> 00:23:43,437
[ΓΕΛΙΑ]
Μπορούσα να σε μυρίσω.

348
00:23:43,439 --> 00:23:45,439
εγω...
Για όνομα του Θεού, απλώς κατούρησε.

349
00:23:45,441 --> 00:23:49,743
[ΓΕΛΑ] Ναι, αλλά εσύ
έφαγε βινεγκρέτ σπαράγγι

350
00:23:49,745 --> 00:23:51,112
με σάλτσα σόγιας.

351
00:23:51,114 --> 00:23:52,246
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, εσύ.

352
00:23:52,248 --> 00:23:53,680
Ω, μύρισα το άρωμά σου.

353
00:23:53,682 --> 00:23:55,449
-Πώς είσαι;
- Μμμ. Ω...

354
00:23:55,451 --> 00:23:56,549
Είσαι καλά;

355
00:23:56,551 --> 00:23:57,617
Καλύτερα τώρα.

356
00:23:57,619 --> 00:23:59,020
Α, πολύ καλό.

357
00:23:59,022 --> 00:24:00,754
- Σου έφερε κάτι.
- Αχ, σούπα.

358
00:24:00,756 --> 00:24:02,923
Πώς έγινε αυτό στην Τουρκία
αποδεικνύεται;

359
00:24:02,925 --> 00:24:04,724
- Αχ. Ευτυχισμένο τέλος.
- Χμμ.

360
00:24:04,726 --> 00:24:06,127
Δεν προορίζεται λογοπαίγνιο.

361
00:24:06,129 --> 00:24:08,729
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
μου χρωστάς δείπνο.

362
00:24:08,731 --> 00:24:10,798
Δεν συμφώνησα να πληρώσω
για δείπνο. Εγώ...

363
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Τι, θα προσπαθήσεις
και νυφίτσα έξω από αυτό;

364
00:24:12,702 --> 00:24:13,801
Δεν νυφώνομαι. εγω απλα...

365
00:24:13,803 --> 00:24:15,069
Α, όχι, όχι, όχι, φίλε μου.

366
00:24:15,071 --> 00:24:16,303
Δεν δουλεύω δωρεάν.

367
00:24:16,305 --> 00:24:17,305
[Ο ΜακΚΑΛ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

368
00:24:18,908 --> 00:24:20,708
Πώς είναι ο Μπράιαν;

369
00:24:20,710 --> 00:24:21,710
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

370
00:24:23,212 --> 00:24:25,112
Είναι καλός.
Ω, έχει ένα νέο βιβλίο.

371
00:24:25,114 --> 00:24:26,481
- Ναι;
- Μμ-μμ.

372
00:24:26,483 --> 00:24:28,483
- Ίσως πρέπει να το διαβάσω, ε;
- Α, ναι.

373
00:24:28,485 --> 00:24:30,885
Ξέρεις,
αν η γεωπολιτική του Νεπάλ

374
00:24:30,887 --> 00:24:33,255
πριν από το 1816
Συνθήκη Sugauli

375
00:24:33,257 --> 00:24:34,755
είναι η τσάντα σου, σίγουρα.

376
00:24:34,757 --> 00:24:36,124
[ΓΕΛΙΑ]

377
00:24:36,126 --> 00:24:37,459
Η φιλία έχει τα όριά της.

378
00:24:37,461 --> 00:24:38,592
Το ίδιο και ο γάμος.

379
00:24:38,594 --> 00:24:41,329
Δεν το έχω διαβάσει ακόμα.

380
00:24:41,331 --> 00:24:42,965
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνω ποτέ.

381
00:24:44,101 --> 00:24:45,633
Είσαι εδώ για δουλειά;

382
00:24:45,635 --> 00:24:46,769
Συναντήσεις.

383
00:24:47,971 --> 00:24:49,137
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

384
00:24:49,139 --> 00:24:51,006
Συναντήσεις, ε;

385
00:24:51,008 --> 00:24:54,111
Λοιπόν, γενέθλια
είναι τα πιο δύσκολα.

386
00:24:57,281 --> 00:24:59,514
Ξέρω ότι πάντα σκέφτομαι
του αδελφού μου πάνω του.

387
00:24:59,516 --> 00:25:01,316
Ναι.

388
00:25:01,318 --> 00:25:04,586
[ΓΕΛΑ] Ήμουν, ε, δίπλωσα
πλυντήριο την άλλη μέρα,

389
00:25:04,588 --> 00:25:08,790
και κατάλαβα
που δεν είχα

390
00:25:08,792 --> 00:25:12,994
έχει μείνει κανένα ρούχο
που είχε δει ποτέ η Βιβιέν.

391
00:25:12,996 --> 00:25:15,797
Δεν μπορώ να πω
αυτό είναι κακό.

392
00:25:15,799 --> 00:25:18,266
Τι;

393
00:25:18,268 --> 00:25:21,770
Δεν εκτίμησε το γούστο μου
είτε στα ρούχα.

394
00:25:21,772 --> 00:25:24,940
Θα αγόραζα κάτι,
την επόμενη μέρα έλειπε.

395
00:25:24,942 --> 00:25:27,143
Θα τη ρωτούσα για αυτό,
και θα έλεγε ότι δεν ήξερε

396
00:25:27,145 --> 00:25:29,178
για αυτό που μιλούσα,
και...

397
00:25:29,180 --> 00:25:31,613
Αλλά θα συμπεριφερόταν σαν να μην το έκανε
ξερεις για τι μιλαω.

398
00:25:31,615 --> 00:25:33,882
θα μπορούσα να πω. Θέλω να πω, αυτή είναι:
«Δεν ξέρω τι έγινε

399
00:25:33,884 --> 00:25:37,186
σε εκείνα τα μωβ πουκάμισα
που αγόραζες».

400
00:25:37,188 --> 00:25:41,625
Και μετά θα έβαζα ένα
που της άρεσε.

401
00:25:47,332 --> 00:25:48,533
Τι;

402
00:25:49,667 --> 00:25:51,469
Δεν είπα τίποτα.

403
00:25:53,204 --> 00:25:55,404
ΣΟΥΖΑΝ:
Λυπάμαι αν έκανα λάθος

404
00:25:55,406 --> 00:25:57,874
έρχεται σε σας
στα γενέθλια της Vivienne.

405
00:25:57,876 --> 00:26:01,010
εγω απλα...
Ρόμπερτ, το σκέφτηκα.

406
00:26:01,012 --> 00:26:03,482
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω, ε;

407
00:26:06,352 --> 00:26:09,252
Είναι υπέροχο, βοηθάς
όλοι αυτοί οι τυχαίοι άνθρωποι

408
00:26:09,254 --> 00:26:12,188
και τα πάντα, αλλά...

409
00:26:12,190 --> 00:26:15,594
δεν θα γεμίσει
αυτή η τρύπα στην καρδιά σου.

410
00:26:17,662 --> 00:26:19,596
Πήγαινε σπίτι, ε;

411
00:26:19,598 --> 00:26:21,600
Κάνε ειρήνη με αυτό.

412
00:26:25,337 --> 00:26:27,573
Αυτό είναι που η Vivienne
θα ήθελε.

413
00:26:29,275 --> 00:26:31,177
Ω, γεια.
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

414
00:26:39,552 --> 00:26:42,019
- Πάντα κύριος.
- Έτσι είναι.

415
00:26:42,021 --> 00:26:44,688
Ε, είμαι υποχρεωμένος
να σου πω αυτά τα πράγματα,

416
00:26:44,690 --> 00:26:46,723
επειδή είμαι ο μόνος φίλος
έχεις.

417
00:26:46,725 --> 00:26:47,725
Μμμ.

418
00:26:51,130 --> 00:26:52,898
ΣΟΥΖΑΝ:
Αεροδρόμιο, παρακαλώ.

419
00:26:55,067 --> 00:26:56,969
[♪♪♪]

420
00:27:18,824 --> 00:27:20,959
Γεια, κύριε McCall,
ίσως μπορούσες να μάθεις

421
00:27:20,961 --> 00:27:23,163
ποιος το έκανε αυτό
στον κήπο της Φατίμα.

422
00:27:28,001 --> 00:27:29,402
Μικρόκοσμος.

423
00:27:33,840 --> 00:27:35,809
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

424
00:27:40,581 --> 00:27:42,280
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

425
00:27:42,282 --> 00:27:44,015
<i>♪ Δεν προσπαθεί να καταλήξει
Στη φυλακή ♪</i>

426
00:27:44,017 --> 00:27:45,850
<i>♪ Γι' αυτό
Δεν μου αρέσουν τα νέα πρόσωπα ♪</i>

427
00:27:45,852 --> 00:27:47,453
<i>- ♪ Μπα
- ♪ Έρχονται με νέες περιπτώσεις</i>

428
00:27:47,455 --> 00:27:49,488
<i>- ♪ Ζεστό
- ♪ Αντιπαθώ τα νέα πρόσωπα</i>

429
00:27:49,490 --> 00:27:51,089
<i>♪ Χρήματα σε μετρητά, γρήγορα χρήματα
Δεν έχω υπομονή... ♪</i>

430
00:27:51,091 --> 00:27:52,090
Τι γίνεται ρε φίλε;

431
00:27:52,092 --> 00:27:53,692
Πώς τα πάτε;

432
00:27:53,694 --> 00:27:56,029
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΜΥΘΩΣ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

433
00:27:58,499 --> 00:28:01,833
Γεια σου. Θα πρέπει να κάνετε
το κτήριο το κάνει αυτό.

434
00:28:01,835 --> 00:28:03,535
Είναι αυτό που έπρεπε να κάνουν.

435
00:28:03,537 --> 00:28:07,373
Α, "υποτίθεται να κάνω"
και "θα κάνω"

436
00:28:07,375 --> 00:28:09,608
είναι δύο διαφορετικά πράγματα,
Μίλια.

437
00:28:09,610 --> 00:28:11,377
Ναι, αλλά ζεις εδώ,
σωστά;

438
00:28:11,379 --> 00:28:13,545
Αυτό είναι σωστό.
Πληρώνω και το ενοίκιο.

439
00:28:13,547 --> 00:28:15,681
Πρέπει να αφήσεις κάποιον άλλο
κάνε αυτό λοιπόν.

440
00:28:15,683 --> 00:28:17,116
Σαν ποιος;

441
00:28:17,118 --> 00:28:19,018
Σκατά, δεν ξέρω.

442
00:28:19,020 --> 00:28:20,886
- Οποιοσδήποτε.
- Ε;

443
00:28:20,888 --> 00:28:22,689
- Όχι ενοικιαστής.
- Έχεις δίκιο.

444
00:28:22,691 --> 00:28:25,791
Υποθέτω ότι κάποιος θα μπορούσε να το κάνει,
αλλά κανείς δεν το κάνει, Μάιλς.

445
00:28:25,793 --> 00:28:28,127
Καταλήγει σε όλους
παραπονούμενος

446
00:28:28,129 --> 00:28:31,631
γιατί κανείς δεν το έκανε
τι θα μπορούσε να κάνει κανείς

447
00:28:31,633 --> 00:28:34,467
ή έπρεπε να το κάνει
για αρχή.

448
00:28:34,469 --> 00:28:35,803
Ναι.

449
00:28:37,004 --> 00:28:38,540
Ωραία.

450
00:28:40,207 --> 00:28:41,641
Ξέρεις ότι πήραν...

451
00:28:41,643 --> 00:28:43,576
πήραν εταιρείες ζωγραφικής
εδώ γύρω.

452
00:28:43,578 --> 00:28:46,179
Ξέρω ότι χρεώνουν $600, $700
να κάνει τη δουλειά.

453
00:28:46,181 --> 00:28:47,547
- Το ξέρω.
- [SCOFFS]

454
00:28:47,549 --> 00:28:49,217
Λέξη;

455
00:28:50,419 --> 00:28:53,153
Σκατά, θα το κάνω για 350.

456
00:28:53,155 --> 00:28:55,655
[ΓΕΛΙΑ]
Εσύ;

457
00:28:55,657 --> 00:28:57,557
- Ναι.
- [ΓΕΛΙΑ]

458
00:28:57,559 --> 00:28:59,025
- Τι;
- Τίποτα.

459
00:28:59,027 --> 00:29:01,194
Τι, φαίνομαι ανάπηρος
ή κάτι;

460
00:29:01,196 --> 00:29:02,762
Ναι, είναι μια γρήγορη βουτιά
και ρολό.

461
00:29:02,764 --> 00:29:04,197
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων.

462
00:29:04,199 --> 00:29:06,166
Όχι, έχεις δίκιο.

463
00:29:06,168 --> 00:29:07,903
Είμαι καλλιτέχνης, φίλε.

464
00:29:09,037 --> 00:29:10,272
Πηγαίνω στο Bridgeview Arts.

465
00:29:12,274 --> 00:29:14,007
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

466
00:29:14,009 --> 00:29:15,543
[ΓΕΛΙΑ]

467
00:29:15,545 --> 00:29:17,613
Δεν κάνω
όλα αυτά καθημερινά μαθήματα.

468
00:29:19,414 --> 00:29:22,450
Ξέρεις, έχω ένα...
απέκτησε ένα ιδιαίτερο ταλέντο.

469
00:29:22,452 --> 00:29:24,385
Ναι, ναι.

470
00:29:24,387 --> 00:29:26,254
Και χρειάζεται ταλέντο
να βγάλουν λεφτά.

471
00:29:28,591 --> 00:29:30,560
Αλλά θέλει μυαλό
να το κρατήσω, Μάιλς.

472
00:29:32,894 --> 00:29:35,396
Ναι, είμαι εδώ έξω,
βγάζω τα λεφτά μου, φίλε.

473
00:29:35,398 --> 00:29:37,030
Λίγα χρήματα, Μάιλς.

474
00:29:37,032 --> 00:29:38,701
Αυτά είναι λίγα χρήματα.

475
00:29:40,636 --> 00:29:42,605
σας λέω τι.

476
00:29:44,940 --> 00:29:48,142
350 λίγο ψηλά...

477
00:29:48,144 --> 00:29:49,746
αλλά εκτιμώ την προσφορά.

478
00:29:51,647 --> 00:29:53,314
Ωραία.

479
00:29:53,316 --> 00:29:54,951
- Εντάξει;
- Καλά.

480
00:29:57,553 --> 00:29:59,153
Θα είναι
πολλή δουλειά φίλε.

481
00:29:59,155 --> 00:30:00,621
[ΜΙΛΣ ΚΑΓΕΛΑ]

482
00:30:00,623 --> 00:30:02,760
- Εντάξει, κύριε ΜακΚαλ.
- Εντάξει.

483
00:30:05,395 --> 00:30:07,463
- [ΤΡΑΒΗΜΑ ΤΑΙΝΙΑΣ ΑΠΟ ΡΟΛΟ]
- [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

484
00:30:11,802 --> 00:30:13,769
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

485
00:30:13,771 --> 00:30:15,404
<i>♪ Dreadhead
Αλλά είμαι ένας νίγγας της πόλης ♪</i>

486
00:30:15,406 --> 00:30:16,738
<i>♪ Αν είμαι μουνί
Τότε Biggie living ♪</i>

487
00:30:16,740 --> 00:30:18,473
<i>♪ Δεν θα γαμήσω καμία σκύλα</i>

488
00:30:18,475 --> 00:30:20,074
<i>♪ Εξολοθρεύστε αυτήν την σκύλα
Φυσήξτε σε οποιοδήποτε nigga ♪</i>

489
00:30:20,076 --> 00:30:21,976
<i>♪ Ημέρα ραντεβού
Με το κοιλιακό σπρέι ♪</i>

490
00:30:21,978 --> 00:30:23,512
<i>♪ Και είναι πραγματικά χρυσός
Δεν θα πάω διαφορετικά ♪</i>

491
00:30:23,514 --> 00:30:24,813
<i>♪ Πρέπει να επενδύσετε
Σε γραφεία τελετών... ♪</i>

492
00:30:24,815 --> 00:30:26,681
Οπότε είσαι ακόμα εδώ
το κανεις αυτο?

493
00:30:26,683 --> 00:30:28,150
Ναι, είμαι.

494
00:30:28,152 --> 00:30:29,917
Δεν καλύπτεις τίποτα.

495
00:30:29,919 --> 00:30:32,154
Οχι ακόμη.

496
00:30:32,156 --> 00:30:34,156
Τι είναι αυτό; Βαφή Walmart;

497
00:30:34,158 --> 00:30:37,092
Αλφαβητάρι. Πρέπει να το προετοιμάσεις
πριν το βάψεις.

498
00:30:37,094 --> 00:30:39,361
Δεν σου το διδάσκουν
στο καλλιτεχνικό σχολείο;

499
00:30:39,363 --> 00:30:41,298
Ναι, το ήξερα.

500
00:30:43,802 --> 00:30:46,836
Έχω σκεφτεί
σχετικά με την προσφορά σας.

501
00:30:46,838 --> 00:30:50,274
Έγινε βαθμονόμηση, ε...

502
00:30:51,375 --> 00:30:52,677
250.

503
00:30:54,478 --> 00:30:56,445
- 250;
- Ναι.

504
00:30:56,447 --> 00:30:58,883
250, θα φροντίσω
από όλα αυτά για εσάς.

505
00:31:00,017 --> 00:31:01,886
- Για 250;
- Ναι.

506
00:31:03,120 --> 00:31:04,554
Εντάξει.

507
00:31:04,556 --> 00:31:07,323
Αλλά μπορείτε να δουλέψετε μόνο σε αυτό
μετά το σχολείο.

508
00:31:07,325 --> 00:31:09,625
- Σ...
- Μην βρίζεις.

509
00:31:09,627 --> 00:31:11,960
Τι ώρα βγαίνεις;

510
00:31:11,962 --> 00:31:13,362
3:15.

511
00:31:13,364 --> 00:31:14,831
Εντάξει, μετά το σχολείο, 3:15.

512
00:31:14,833 --> 00:31:16,165
Συμφωνία;

513
00:31:16,167 --> 00:31:17,567
Καλά;

514
00:31:17,569 --> 00:31:19,204
Ωραία.

515
00:31:20,338 --> 00:31:21,571
Αλλά μετρητά, ε;

516
00:31:21,573 --> 00:31:23,573
[ΓΕΛΙΑ]
Εντάξει, μετρητά.

517
00:31:23,575 --> 00:31:26,309
- Μην με ελέγχετε, εντάξει;
- Θα σε ελέγξω.

518
00:31:26,311 --> 00:31:27,677
Ωραία.

519
00:31:27,679 --> 00:31:29,512
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

520
00:31:29,514 --> 00:31:31,547
Μίλια.

521
00:31:31,549 --> 00:31:33,416
Μείνε μακριά τους, γιε μου.

522
00:31:33,418 --> 00:31:35,318
[ΓΕΛΙΑ]

523
00:31:35,320 --> 00:31:38,654
<i>Λάδι όπλου στα χείλη του.</i>

524
00:31:38,656 --> 00:31:42,726
<i>Εννέα χιλιοστά στα πόδια του
καταχωρήθηκε στο θύμα.</i>

525
00:31:42,728 --> 00:31:45,061
<i>Δεν υπάρχουν άλλες εκτυπώσεις στο σπίτι.</i>

526
00:31:45,063 --> 00:31:46,530
<i>Έχετε ερωτήσεις;</i>

527
00:31:46,532 --> 00:31:48,765
Λοιπόν, κύριε Κάλμπερτ
δούλεψε για εμάς,

528
00:31:48,767 --> 00:31:51,000
και όταν συμβαίνει κάτι
σε έναν δικό μας,

529
00:31:51,002 --> 00:31:52,836
υποχρεούται το πρακτορείο
να το κοιτάξουμε.

530
00:31:52,838 --> 00:31:54,538
Οπότε ναι, θα είσαι
ακούγοντας από εμάς.

531
00:31:54,540 --> 00:31:56,205
- Ευχαριστώ.
- [ΣΙΨΗ] Σούζαν, Σούζαν.

532
00:31:56,207 --> 00:31:58,342
Κρατήστε το κλειδωμένο
μέχρι να φτάσουμε εκεί, παρακαλώ.

533
00:31:58,344 --> 00:31:59,676
ΝΤΕΪΒ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]: <i>Δεν μπορώ
βρείτε ένα αρχείο για αυτόν τον τύπο.</i>

534
00:31:59,678 --> 00:32:01,278
<i>Πότε έγινε ένας από τους δικούς μας;</i>

535
00:32:01,280 --> 00:32:02,446
Δεν ξέρω.

536
00:32:02,448 --> 00:32:04,080
Ο επάνω όροφος τον κράτησε μακριά από τα ραντάρ

537
00:32:04,082 --> 00:32:05,682
- για κάποιο λόγο.
- ΜΠΡΑΙΑΝ: Σούζαν.

538
00:32:05,684 --> 00:32:07,417
- Το αυτοκίνητο είναι εδώ. Το αυτοκίνητο είναι εδώ.
- Ω. Ω, γεια.

539
00:32:07,419 --> 00:32:09,086
- Α, φαίνεσαι υπέροχη.
- Είναι εντάξει;

540
00:32:09,088 --> 00:32:10,187
- Λοιπόν, τι γίνεται με τη γραβάτα;
-Εμ...

541
00:32:10,189 --> 00:32:11,622
Χρειάζεσαι γραβάτα, αγάπη μου.

542
00:32:11,624 --> 00:32:12,856
[ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ]
<i>Θα έκανα αυτό που λέει.</i>

543
00:32:12,858 --> 00:32:13,957
-Ε...
- ΣΟΥΖΑΝ: Έχεις ένα;

544
00:32:13,959 --> 00:32:15,092
- Κατάλαβα.
- Τέλεια. Αυτό είναι τέλειο.

545
00:32:15,094 --> 00:32:16,426
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

546
00:32:16,428 --> 00:32:17,896
- Καλή διασκέδαση, γλυκιά μου.
- Αντίο.

547
00:32:17,898 --> 00:32:19,730
Ναι, θα έχω
να πάω εκεί

548
00:32:19,732 --> 00:32:21,565
και διασχίζουν τα Τ.
Θέλεις να έρθεις;

549
00:32:21,567 --> 00:32:24,234
<i>Ω, διάολε, και φύγε
αυτό το χάλια γραφείο;</i>

550
00:32:24,236 --> 00:32:26,537
<i>Ξέρετε, Βρυξέλλες
έχει τις καλύτερες σοκολάτες.</i>

551
00:32:26,539 --> 00:32:28,973
Μμμ. Λοιπόν, θα πάμε.
Θα μάθουμε.

552
00:32:28,975 --> 00:32:31,976
ΣΑΜ: Σήμερα, έσπασα
ένα προσωπικό καλύτερο:

553
00:32:31,978 --> 00:32:34,814
διαδοχικές μέρες ζωντανοί.

554
00:32:35,949 --> 00:32:37,381
Εντάξει.

555
00:32:37,383 --> 00:32:40,250
Ορίστε, πήρα
φωτογραφικά στοιχεία.

556
00:32:40,252 --> 00:32:44,054
Αυτό είναι το πορτρέτο
της αδερφής μου, της Μάγδας.

557
00:32:44,056 --> 00:32:45,723
Ήμουν εννιά.

558
00:32:45,725 --> 00:32:47,157
Ήρθε ο πόλεμος.

559
00:32:47,159 --> 00:32:50,495
Όπως οι περισσότερες οικογένειες,
χωριστήκαμε.

560
00:32:50,497 --> 00:32:54,933
Η αδερφή μου, η Μάγδα, κι εγώ
στάλθηκαν σε διαφορετικά στρατόπεδα.

561
00:32:54,935 --> 00:32:56,736
Δεν την ξαναείδα.

562
00:32:57,938 --> 00:33:01,739
60 χρόνια μετά, είμαι στο Παρίσι,

563
00:33:01,741 --> 00:33:07,178
και βλέπω κάποιον
δημοπρασία του πίνακα μου.

564
00:33:07,180 --> 00:33:09,847
12 εκατομμύρια. Μπορείτε να φανταστείτε;

565
00:33:09,849 --> 00:33:14,085
«Πρέπει να έχεις αποδείξεις»
λένε, "για να το πάρει πίσω".

566
00:33:14,087 --> 00:33:17,689
Τώρα έχω εδώ την απόδειξη.

567
00:33:17,691 --> 00:33:21,492
Περιμένετε μέχρι τον δικαστή
το βλέπει αυτό.

568
00:33:21,494 --> 00:33:25,163
Φαίνεται ότι υπάρχει
έρχεται καταιγίδα.

569
00:33:25,165 --> 00:33:26,665
ΑΝΤΡΑΣ: Ήρθε η ώρα για
το τσεκ απ σου, Σαμ.

570
00:33:26,667 --> 00:33:28,299
Ω.
[ΓΕΛΙΑ]

571
00:33:28,301 --> 00:33:30,268
Γεια σου γλυκιά μου.

572
00:33:30,270 --> 00:33:31,939
[ΓΕΛΙΑ]

573
00:33:35,543 --> 00:33:37,676
Έχει ακόμα εμμονή
με τον πίνακα.

574
00:33:37,678 --> 00:33:39,511
Προσπάθησε να τον βοηθήσει πριν από χρόνια.

575
00:33:39,513 --> 00:33:41,380
Είπε ότι, ε,
είχε αποδείξεις ότι ήταν δικό του

576
00:33:41,382 --> 00:33:43,147
ακόμα και πολύ τότε.

577
00:33:43,149 --> 00:33:44,883
Δεν το έκανε.

578
00:33:44,885 --> 00:33:47,553
Χωρίς ρεκόρ, χωρίς λογαριασμό πωλήσεων.

579
00:33:47,555 --> 00:33:50,324
Απλώς συνεχίζει να επιστρέφει
δικαστήριο να ακούσει το ίδιο πράγμα.

580
00:33:51,993 --> 00:33:54,793
Μάλλον κάτι του δίνει
να εστιάσω, υποθέτω.

581
00:33:54,795 --> 00:33:57,798
Βοηθάει όταν έχεις
κανείς δεν έφυγε, ναι;

582
00:34:05,539 --> 00:34:07,741
McCALL: Σκέφτηκα ότι
η ανάγνωση πήγε υπέροχα.

583
00:34:07,743 --> 00:34:09,208
BRIAN:
Ντροπιαστικό, στην πραγματικότητα.

584
00:34:09,210 --> 00:34:11,143
- McCALL: Όχι.
- ΜΠΡΑΙΑΝ: Υπέγραψα δύο βιβλία.

585
00:34:11,145 --> 00:34:13,379
- Αυτό είναι όλο.
- [Ο ΜακΚΑΛ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

586
00:34:13,381 --> 00:34:14,914
Ευχαριστώ.

587
00:34:14,916 --> 00:34:17,083
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να σε αφήσουμε
στο αεροδρόμιο;

588
00:34:17,085 --> 00:34:18,484
Όχι, είμαι καλά, Μπράιαν.
Σας ευχαριστώ.

589
00:34:18,486 --> 00:34:19,919
- Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
- Εντάξει.

590
00:34:19,921 --> 00:34:21,253
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

591
00:34:21,255 --> 00:34:22,656
- Άκου, κάνε μου τη χάρη.
- Ναι;

592
00:34:22,658 --> 00:34:24,156
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

593
00:34:24,158 --> 00:34:25,358
Ναι;

594
00:34:25,360 --> 00:34:26,926
Α, άλλο ένα δείπνο, λοιπόν.

595
00:34:26,928 --> 00:34:28,595
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ναι;

596
00:34:28,597 --> 00:34:30,664
πετάω μακριά
στις Βρυξέλλες αύριο.

597
00:34:30,666 --> 00:34:32,532
- Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος.
- Ω, είμαι.

598
00:34:32,534 --> 00:34:34,501
- Σαν να είσαι νεκρός.
- [Ο ΜακΚΑΛ ΓΕΛΙΑΖΕΙ]

599
00:34:34,503 --> 00:34:36,036
- Εντάξει.
- Καληνύχτα.

600
00:34:36,038 --> 00:34:37,439
McCALL:
Πολύ καλό. Καληνύχτα.

601
00:34:43,412 --> 00:34:46,746
ΦΑΤΙΜΑ [ΕΞΩ]: Σε είδα
ζωγραφική χθες, Μάιλς.

602
00:34:46,748 --> 00:34:48,415
ΜΙΛΙΑ:
Είναι αστάρι.

603
00:34:48,417 --> 00:34:49,718
Δεν είναι βαφή.

604
00:34:51,087 --> 00:34:53,353
Όλες αυτές οι μαλακίες λοιπόν
εκεί κάτω...

605
00:34:53,355 --> 00:34:55,422
δεν φαίνεται.

606
00:34:55,424 --> 00:34:57,126
ΦΑΤΙΜΑ:
Το ζωγράφισε ο αδερφός μου.

607
00:34:59,028 --> 00:35:01,461
Είναι το μέρος που μεγαλώσαμε.

608
00:35:01,463 --> 00:35:04,364
Ναι;
Λοιπόν, ζεις εδώ τώρα.

609
00:35:04,366 --> 00:35:07,402
- [ΣΠΙΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
- [ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΡΓΕΙ]

610
00:35:11,874 --> 00:35:13,776
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

611
00:35:17,413 --> 00:35:19,315
[♪♪♪]

612
00:35:37,600 --> 00:35:39,970
Κάποιου είδους σκόνη.

613
00:35:48,779 --> 00:35:51,447
Περιεχόμενα σκληρού δίσκου
και αρχεία κυττάρων;

614
00:35:52,649 --> 00:35:55,085
Θα τα έχετε αργότερα σήμερα.

615
00:36:02,593 --> 00:36:03,927
Σούζαν.

616
00:36:05,462 --> 00:36:08,295
Καλά. Σας ευχαριστώ.

617
00:36:08,297 --> 00:36:10,801
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

618
00:36:13,204 --> 00:36:14,772
ΣΟΥΖΑΝ:
Merci.

619
00:36:16,473 --> 00:36:17,841
Ακριβώς πίσω σου.

620
00:36:27,986 --> 00:36:30,454
[Αναστεναγμούς]

621
00:36:31,990 --> 00:36:34,023
SAM:
Δεν ξέρω.

622
00:36:34,025 --> 00:36:36,691
Μου φαίνεται ο κριτής...

623
00:36:36,693 --> 00:36:40,562
δεν πλήρωσε καν
οποιαδήποτε προσοχή σε μένα.

624
00:36:40,564 --> 00:36:45,302
Δηλαδή, σχεδόν δεν κοίταξε
με όλα τα στοιχεία που είχα.

625
00:36:46,403 --> 00:36:48,171
Λοιπόν, αυτό είναι.

626
00:36:48,173 --> 00:36:50,907
Ήταν πολύ σπάνιο
ζωγραφική, Σαμ.

627
00:36:50,909 --> 00:36:52,975
Ίσως...
ίσως αυτός να είναι ο λόγος

628
00:36:52,977 --> 00:36:55,480
γιατί φαίνεται
τόσο οικείο σε σένα.

629
00:36:56,581 --> 00:36:58,516
[♪♪♪]

630
00:37:10,361 --> 00:37:13,596
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Μάγδα.

631
00:37:13,598 --> 00:37:17,201
Ήταν νεότερος, αλλά έτσι
η μόνη εικόνα σώθηκε.

632
00:37:17,203 --> 00:37:18,835
McCALL:
Μμμ.

633
00:37:18,837 --> 00:37:22,572
Ο θείος μου παρήγγειλε
το πορτρέτο

634
00:37:22,574 --> 00:37:25,876
ως δώρο
για τα 12α γενέθλιά της.

635
00:37:25,878 --> 00:37:28,611
ήταν ένας νέος καλλιτέχνης,
μόλις αρχίζει,

636
00:37:28,613 --> 00:37:31,782
αλλά, ω,
έπρεπε να το δεις.

637
00:37:31,784 --> 00:37:33,684
Όχι μόνο η ομοιότητα,

638
00:37:33,686 --> 00:37:36,720
αλλά ένα πνεύμα που έλαμπε
μέσα από αυτό.

639
00:37:36,722 --> 00:37:39,959
- Έλαμπε, ξέρεις, σαν φάρος.
- [ΓΕΛΙΑ]

640
00:37:41,392 --> 00:37:44,094
«Ο μικρός μου αδερφός»
έλεγε, «Σάμυ μου».

641
00:37:44,096 --> 00:37:45,297
[ΓΕΛΙΑ]

642
00:37:46,432 --> 00:37:48,868
Δεν μπόρεσα ποτέ να την προστατέψω.

643
00:37:50,035 --> 00:37:51,937
Να την χάσεις δύο φορές...

644
00:37:54,473 --> 00:37:56,276
Δεν μπορώ να φανταστώ.

645
00:37:58,410 --> 00:38:00,477
McCALL [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Γεια σου, Σούζαν.</i>

646
00:38:00,479 --> 00:38:02,813
ΣΟΥΖΑΝ: <i>Γεια. δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο λάτρης της τέχνης.</i>

647
00:38:02,815 --> 00:38:05,382
Τις πληροφορίες που ήθελες
μόλις μπήκε.

648
00:38:05,384 --> 00:38:07,484
- Κάπως έκπληξη.
- <i>Εντάξει.</i>

649
00:38:07,486 --> 00:38:09,087
Σας το στέλνω
αυτή τη στιγμή.

650
00:38:09,089 --> 00:38:10,288
McCALL:
<i>Καλό.</i>

651
00:38:10,290 --> 00:38:11,622
- Ναι;
- Γεια σου.

652
00:38:11,624 --> 00:38:14,458
Τα τραπεζικά αρχεία του Calbert
είναι καλά.

653
00:38:14,460 --> 00:38:16,995
Κείμενα, e-mail.

654
00:38:16,997 --> 00:38:18,930
Καμία συζυγική διχόνοια.

655
00:38:18,932 --> 00:38:21,431
Όχι φίλες,
χωρίς αγόρια, χωρίς εραστές.

656
00:38:21,433 --> 00:38:24,002
Ούτε καν ακατάλληλο
μήνυμα σε συνάδελφο.

657
00:38:24,004 --> 00:38:25,670
Και τι γίνεται με τη σύζυγο;

658
00:38:25,672 --> 00:38:27,138
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, έλα, Ντέιβ.

659
00:38:27,140 --> 00:38:29,408
Γαμούν και οι γυναίκες.

660
00:38:31,678 --> 00:38:33,478
Δηλαδή, σκέψου το.

661
00:38:33,480 --> 00:38:36,114
Πότε είναι η τελευταία φορά που στείλατε
η γυναίκα σου λουλούδια, χμ;

662
00:38:36,116 --> 00:38:38,285
- Σημειώθηκε. Διάσημος.
- [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

663
00:38:41,955 --> 00:38:44,422
Δεδομένα στον σκληρό δίσκο του Calbert
μόλις μπήκε.

664
00:38:44,424 --> 00:38:46,258
Όχι, θα το συζητήσουμε
στο αεροπλάνο.

665
00:38:46,260 --> 00:38:48,426
Θέλω να φύγω από εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

666
00:38:48,428 --> 00:38:49,761
Τρέξτε μερικές θεωρίες από τον Stan.

667
00:38:49,763 --> 00:38:51,796
[BELL DINGS,
ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΑΝΣΕΡ]

668
00:38:51,798 --> 00:38:53,134
ΑΝΤΡΑΣ:
Συγγνώμη.

669
00:38:55,602 --> 00:38:58,503
[ΣΚΛΕΙΣΜΟΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΝΩΣΗ]

670
00:38:58,505 --> 00:38:59,972
Ω, ε... ρολόι.

671
00:38:59,974 --> 00:39:01,606
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

672
00:39:01,608 --> 00:39:03,441
ΣΟΥΖΑΝ:
Συγνώμη. Κύριος.

673
00:39:03,443 --> 00:39:05,346
Συγγνώμη. Merci.

674
00:39:06,981 --> 00:39:08,349
Συγγνώμη.

675
00:39:17,959 --> 00:39:19,060
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

676
00:39:23,798 --> 00:39:25,631
Θα σε δω κάτω
στις 6:00?

677
00:39:25,633 --> 00:39:27,199
Το κατάλαβες.

678
00:39:27,201 --> 00:39:29,336
Ω, γεια, και τι περίπου
μερικά από αυτά τα νόστιμα

679
00:39:29,338 --> 00:39:30,869
Βελγική σοκολάτα
μιλάς συνέχεια;

680
00:39:30,871 --> 00:39:32,339
Ή δεν παίρνεις
στο αεροπλάνο.

681
00:39:32,341 --> 00:39:33,808
[Η ΣΟΥΖΑΝ ΓΕΛΑΕΙ]

682
00:39:35,410 --> 00:39:37,346
- Μάλλον θα πάω πίσω.
- [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]

683
00:39:51,927 --> 00:39:53,360
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΒΟΥΜΙΖΕΙ]

684
00:39:53,362 --> 00:39:55,730
Ω, χάλια.

685
00:39:59,735 --> 00:40:01,535
- [ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ, ΚΛΙΚ]
- Α, υπέροχα.

686
00:40:02,938 --> 00:40:04,204
Αχ μου...!
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

687
00:40:04,206 --> 00:40:06,675
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

688
00:40:07,709 --> 00:40:10,176
[ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ, ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ]

689
00:40:10,178 --> 00:40:12,879
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

690
00:40:12,881 --> 00:40:14,415
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Τι θέλεις;

691
00:40:14,417 --> 00:40:15,882
-Τι κάνεις... Όχι!
- [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Σήκω, σκύλα!

692
00:40:15,884 --> 00:40:17,019
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Είσαι-με πληγώνεις!

693
00:40:17,020 --> 00:40:18,054
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Πού είναι τα χρήματα;

694
00:40:18,078 --> 00:40:20,078
Δεν έχω λεφτά!

695
00:40:20,089 --> 00:40:21,329
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Πού είναι τα χρήματα;

696
00:40:21,857 --> 00:40:23,290
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

697
00:40:23,292 --> 00:40:25,861
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

698
00:40:27,629 --> 00:40:30,264
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γαμήσατε γιατί;
Ποιος στο διάολο είσαι;

699
00:40:30,266 --> 00:40:32,699
- [ΑΝΤΡΑΣ ΦΙΜΩΝΕΙ]
- Έλα!

700
00:40:32,701 --> 00:40:35,236
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]
- [ΦΩΝΑΖΕΙ]

701
00:40:35,238 --> 00:40:36,971
[Η ΣΟΥΖΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

702
00:40:36,973 --> 00:40:38,973
[Η ΣΟΥΖΑΝ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ]

703
00:40:38,975 --> 00:40:41,208
- [ΣΟΥΖΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

704
00:40:41,210 --> 00:40:43,946
- [ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΛΑΣΧΑΜΕ]
- [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

705
00:40:46,749 --> 00:40:48,916
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

706
00:40:48,918 --> 00:40:50,619
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

707
00:40:52,088 --> 00:40:53,586
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

708
00:40:53,588 --> 00:40:55,656
ΣΟΥΖΑΝ [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]:
Όχι! Άσε με να φύγω!

709
00:40:55,658 --> 00:40:57,725
[Η ΣΟΥΖΑΝ ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ]

710
00:40:57,727 --> 00:40:59,095
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

711
00:41:00,463 --> 00:41:02,765
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

712
00:41:05,635 --> 00:41:08,736
ΜΙΛΙΑ:
Το τούβλο θα το κάνει να βγει έξω.

713
00:41:08,738 --> 00:41:10,439
Πικάσο όλο αυτό το κτίριο.

714
00:41:10,441 --> 00:41:11,839
[ΓΕΛΙΑ]
Ο Πικάσο;

715
00:41:11,841 --> 00:41:13,241
- Ναι.
- Ναι, εντάξει.

716
00:41:13,243 --> 00:41:14,775
Πόσα;

717
00:41:14,777 --> 00:41:16,478
Είναι στο σπίτι.

718
00:41:16,480 --> 00:41:18,081
Μου αρέσει αυτό.

719
00:41:23,686 --> 00:41:25,287
Ζωγραφίζεις πολύ καιρό;

720
00:41:25,289 --> 00:41:27,489
Αφού...

721
00:41:27,491 --> 00:41:29,623
περίπου τρίτη δημοτικού.

722
00:41:29,625 --> 00:41:31,495
Τι είναι αυτό;

723
00:41:33,464 --> 00:41:35,931
Έτσι υπογράφω τη δουλειά μου.

724
00:41:35,933 --> 00:41:38,834
Ο αδερφός μου, ήταν πυγμάχος.

725
00:41:38,836 --> 00:41:40,471
Είναι το δεξί χέρι του Θεού.

726
00:41:41,872 --> 00:41:44,773
Σε πιάνει με αυτό,
ξέρεις,

727
00:41:44,775 --> 00:41:47,375
πας στον Παράδεισο ή...

728
00:41:47,377 --> 00:41:48,610
[ΓΕΛΙΑ]

729
00:41:48,612 --> 00:41:49,880
Εντάξει.

730
00:41:51,483 --> 00:41:53,951
- Παλεύει ακόμα;
-Ε...

731
00:41:55,319 --> 00:41:57,221
Κάποιος τον πυροβόλησε.

732
00:41:58,456 --> 00:41:59,955
Επιστρέφοντας από το γυμναστήριο.

733
00:41:59,957 --> 00:42:01,792
Ούτε καν συμμορίες
ή τίποτα.

734
00:42:03,528 --> 00:42:06,063
Ήθελα απλώς την τσάντα του γυμναστηρίου του.

735
00:42:07,298 --> 00:42:10,166
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

736
00:42:10,168 --> 00:42:12,170
[ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ]

737
00:42:14,472 --> 00:42:15,873
Τι;

738
00:42:17,908 --> 00:42:19,210
Δεν είπα τίποτα.

739
00:42:20,512 --> 00:42:21,712
Τέλος πάντων...

740
00:42:23,181 --> 00:42:26,082
Η γιαγιά μου λέει,
αν δεν...

741
00:42:26,084 --> 00:42:28,551
θυμηθείτε κάποιον δυνατά,

742
00:42:28,553 --> 00:42:31,189
- πεθαίνουν δύο φορές.
- [ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ]

743
00:42:33,925 --> 00:42:35,558
Η γιαγιά ήταν σοφή.

744
00:42:35,560 --> 00:42:36,859
Γεια σου, Μπράιαν.

745
00:42:36,861 --> 00:42:38,494
Ναι, άκου,
Είμαι-διαβάζω

746
00:42:38,496 --> 00:42:40,732
το βιβλίο σας τώρα,
και δεν μπορώ να σε πιστέψω...

747
00:42:46,438 --> 00:42:48,374
[♪♪♪]

748
00:42:57,015 --> 00:42:58,384
Ναι.

749
00:43:07,426 --> 00:43:08,928
Ναι.

750
00:43:12,231 --> 00:43:13,698
Κατάλαβα.

751
00:43:17,903 --> 00:43:19,538
Ε, κύριε ΜακΚαλ, είστε καλά;

752
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Γεια σου, κύριε ΜακΚαλ.

753
00:43:38,558 --> 00:43:40,460
[♪♪♪]

754
00:43:42,995 --> 00:43:45,130
[ΗΣΥΧΗ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΟΤΗΤΑ]

755
00:44:08,321 --> 00:44:11,791
Ω, ευχαριστώ, Ντέιβ.

756
00:44:24,639 --> 00:44:26,973
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

757
00:44:30,810 --> 00:44:32,645
BRIAN:
Ξέρετε, το...

758
00:44:32,647 --> 00:44:36,382
η αστυνομία στις Βρυξέλλες,
th-λένε ότι...

759
00:44:36,384 --> 00:44:40,452
συμβαίνει σε αυτά τα ξενοδοχεία,
αυτές οι ληστείες.

760
00:44:40,454 --> 00:44:43,457
Αλλά δεν φόρεσε ποτέ κανένα κόσμημα.

761
00:44:44,725 --> 00:44:46,494
Ούτε καν ρολόι και...

762
00:44:50,197 --> 00:44:51,999
Εκτός από αυτό.

763
00:44:55,136 --> 00:44:56,136
Εδώ.

764
00:45:02,176 --> 00:45:04,178
Τι είπε το πρακτορείο;

765
00:45:05,346 --> 00:45:07,513
Ε, είπαν...

766
00:45:07,515 --> 00:45:10,249
θα έκαναν τα πάντα
στην εξουσία τους.

767
00:45:10,251 --> 00:45:13,154
Δουλεύουν
με την Ιντερπόλ.

768
00:45:15,022 --> 00:45:17,992
Υποσχέθηκε να βρει
όποιος κι αν ήταν.

769
00:45:19,494 --> 00:45:21,028
Όμως...

770
00:45:24,865 --> 00:45:26,934
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.

771
00:45:28,370 --> 00:45:30,403
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

772
00:45:30,405 --> 00:45:32,341
[♪♪♪]

773
00:45:53,962 --> 00:45:55,897
[♪♪♪]

774
00:46:16,151 --> 00:46:18,086
[♪♪♪]

775
00:46:22,958 --> 00:46:24,727
[ΑΠΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΣΑΚΟΥΛΑ]

776
00:46:34,937 --> 00:46:36,606
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

777
00:46:52,021 --> 00:46:53,956
[♪♪♪]

778
00:47:11,608 --> 00:47:14,111
[HIP-HOP ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ OVER STEREO]

779
00:47:17,281 --> 00:47:19,650
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΒΙΑΖΕΙ ΜΑΖΙ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ]

780
00:47:23,787 --> 00:47:25,620
[ΓΕΛΙΑ]

781
00:47:25,622 --> 00:47:28,658
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΝΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

782
00:47:28,660 --> 00:47:30,228
[ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Πού είναι το τηλέφωνο;

783
00:47:33,528 --> 00:47:34,728
Είναι δικό σου;

784
00:47:37,365 --> 00:47:38,465
Δεν είναι δικό μου!

785
00:47:42,245 --> 00:47:43,745
Πού στο διάολο είναι;

786
00:47:45,743 --> 00:47:48,045
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ]

787
00:47:53,016 --> 00:47:54,652
[ΗΧΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

788
00:48:04,095 --> 00:48:06,698
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ]

789
00:48:09,200 --> 00:48:11,102
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΣΥΓΚΡΙΝΟΥΝ]

790
00:48:30,623 --> 00:48:32,558
[♪♪♪]

791
00:48:37,963 --> 00:48:40,031
[ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ]

792
00:48:42,735 --> 00:48:44,200
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Πράγματα που πρέπει να θυμάστε ως καταιγίδα</i>

793
00:48:44,202 --> 00:48:45,702
<i>συνεχίζει την πορεία του προς τα βόρεια.</i>

794
00:48:45,704 --> 00:48:47,437
<i>Είδαμε τι έκανε η Φράνσις</i>

795
00:48:47,439 --> 00:48:49,473
<i>στο νοτιοανατολικό τμήμα
της χώρας.</i>

796
00:48:49,475 --> 00:48:51,475
<i>Φαίνεται ότι μετακινείται εδώ
ως αργά</i>

797
00:48:51,477 --> 00:48:53,143
<i>καθώς έφευγε από την Ακτή του Κόλπου.</i>

798
00:48:53,145 --> 00:48:55,112
<i>Αυτό είναι που ανησυχεί
μετεωρολόγοι τώρα.</i>

799
00:48:55,114 --> 00:48:57,982
<i>Ακόμα και όταν η καταιγίδα κινείται
μέχρι την ανατολική ακτή,</i>

800
00:48:57,984 --> 00:49:00,083
<i>κάθε πόλη και κωμόπολη
που έχει χτυπηθεί</i>

801
00:49:00,085 --> 00:49:02,821
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- <i>έχει βιώσει καταιγίδα...</i>

802
00:49:05,224 --> 00:49:07,894
<i>...επικίνδυνα επίπεδα πλημμύρας,
γιατί η καταιγίδα...</i>

803
00:49:09,896 --> 00:49:12,596
<i>Εθνοφρουρά ήταν
αναπτυχθεί σε πολλές πολιτείες</i>

804
00:49:12,598 --> 00:49:14,567
<i>να προετοιμαστούν για λεηλασίες...</i>

805
00:49:31,985 --> 00:49:33,920
[♪♪♪]

806
00:49:45,298 --> 00:49:47,200
[♪♪♪]

807
00:49:50,470 --> 00:49:52,537
ΣΟΥΖΑΝ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟ]:
<i>Συγγνώμη. Κύριε.</i>

808
00:49:52,539 --> 00:49:54,774
<i>Συγγνώμη. Έλεος.</i>

809
00:50:01,214 --> 00:50:03,147
DAVE [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΒΙΝΤΕΟ]:
<i>Παρακολουθήστε.</i>

810
00:50:03,149 --> 00:50:08,152
ΣΟΥΖΑΝ:
<i>Συγγνώμη. Κύριε.</i>

811
00:50:08,154 --> 00:50:09,788
<i>Θα σε δω κάτω
στις 6:00;</i>

812
00:50:09,790 --> 00:50:11,657
ΝΤΕΪΒ:
<i>Το κατάλαβες.</i>

813
00:50:11,659 --> 00:50:13,993
ΣΟΥΖΑΝ: <i>Θα σε δω
κάτω στις 6:00;</i>

814
00:50:13,995 --> 00:50:15,362
ΝΤΕΪΒ:
<i>Το κατάλαβες.</i>

815
00:50:22,303 --> 00:50:25,006
[♪♪♪]

816
00:50:33,881 --> 00:50:35,850
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

817
00:50:39,720 --> 00:50:41,422
McCALL:
Έπαθες, Ντέιβ.

818
00:50:56,437 --> 00:50:57,673
[ΓΕΛΙΑ]

819
00:51:03,612 --> 00:51:05,745
ΝΤΕΪΒ:
Ήμουν στο ίδιο λόμπι

820
00:51:05,747 --> 00:51:07,747
όταν εξερράγη εκείνη η βόμβα.

821
00:51:07,749 --> 00:51:09,718
Σε κοιτάζω ακριβώς...

822
00:51:11,586 --> 00:51:13,855
...όταν εκείνο το ξενοδοχείο
κατέβηκε πάνω μας.

823
00:51:17,426 --> 00:51:19,394
ήσουν εκεί,
και μετά δεν ήσουν.

824
00:51:21,063 --> 00:51:22,964
Δεν ήταν η μέρα μου.

825
00:51:25,634 --> 00:51:27,968
Πήγα στην κηδεία σου.

826
00:51:27,970 --> 00:51:31,140
Θλίβομαι για πολύ καιρό για σένα.

827
00:51:35,410 --> 00:51:37,046
Σούζαν, το ήξερε;

828
00:51:40,649 --> 00:51:42,215
Ήμουν ο σύντροφός σου
για επτά χρόνια, Mac.

829
00:51:42,217 --> 00:51:43,550
Δεν κράτησα ποτέ τίποτα
από εσάς.

830
00:51:43,552 --> 00:51:45,653
McCALL:
Λυπάμαι, Ντέιβ.

831
00:51:45,655 --> 00:51:47,590
είμαι.

832
00:51:49,726 --> 00:51:53,561
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να πω πόσο λυπάμαι...

833
00:51:53,563 --> 00:51:55,396
για τη Βιβιέν.

834
00:51:55,398 --> 00:51:57,133
[Ο ΜακΚΑΛ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ]

835
00:51:59,168 --> 00:52:01,003
Είσαι ακόμα στην παραλία;

836
00:52:02,271 --> 00:52:03,673
Όχι σε πολύ καιρό.

837
00:52:05,108 --> 00:52:06,974
Λοιπόν, μου πήρα αυτήν την καμπίνα.

838
00:52:06,976 --> 00:52:08,809
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

839
00:52:08,811 --> 00:52:12,348
Σηκώστε τη γυναίκα και τα παιδιά
μια δυο φορές το χρόνο.

840
00:52:13,783 --> 00:52:16,751
Δεν θα είχε τίποτα από αυτά...

841
00:52:16,753 --> 00:52:18,788
αν δεν ήταν η Σούζαν.

842
00:52:21,290 --> 00:52:23,193
Η ζωή πήρε...

843
00:52:25,294 --> 00:52:26,930
...σκοτεινό.

844
00:52:28,832 --> 00:52:31,632
Με απομάκρυνε από εκείνη την προεξοχή
κατευθυνόμουν προς τα πάνω.

845
00:52:31,634 --> 00:52:34,537
Μάλλον πάνω από ένα μπολ με σούπα.

846
00:52:37,107 --> 00:52:38,542
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

847
00:52:40,043 --> 00:52:41,979
Της χρωστάω τη ζωή μου.

848
00:52:44,181 --> 00:52:46,715
Μιλάς ποτέ στα αγόρια;

849
00:52:46,717 --> 00:52:49,820
Όχι, όχι για χρόνια.
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

850
00:52:52,389 --> 00:52:54,691
[ΓΕΛΙΑ]
Κόλαση ομάδα ήμασταν, σωστά;

851
00:52:57,327 --> 00:52:59,128
Δεν πίεσε ποτέ
ένα κουμπί, Ντέιβ.

852
00:52:59,130 --> 00:53:01,663
- ΠΟΥ;
- Σούζαν.

853
00:53:01,665 --> 00:53:04,133
Στο ασανσέρ.

854
00:53:04,135 --> 00:53:05,967
Δεν πίεσε ποτέ
αριθμός ορόφου της.

855
00:53:05,969 --> 00:53:08,737
Έλεγξα όλο το βίντεο.

856
00:53:08,739 --> 00:53:10,739
Οι backpackers ανέβηκαν πρώτοι.

857
00:53:10,741 --> 00:53:12,474
Έσπρωξαν τον αριθμό 16.

858
00:53:12,476 --> 00:53:14,977
Δεν χρειάστηκε.

859
00:53:14,979 --> 00:53:17,347
Ήξεραν τι όροφο
ήταν επάνω.

860
00:53:18,850 --> 00:53:20,417
Τα βρίσκουν;

861
00:53:21,820 --> 00:53:23,853
Κομμάτια από αυτά.

862
00:53:23,855 --> 00:53:25,587
Δυο tweakers.

863
00:53:25,589 --> 00:53:27,322
Με σεντόνια
όσο το χέρι μου.

864
00:53:27,324 --> 00:53:29,359
Καλό μου χέρι πάντως.

865
00:53:30,494 --> 00:53:32,394
Έκρηξη αερίου.

866
00:53:32,396 --> 00:53:33,896
Τουλάχιστον αυτό είναι
το φωνάζουν.

867
00:53:33,898 --> 00:53:36,432
Πώς το λες;

868
00:53:36,434 --> 00:53:38,903
Δένοντας χαλαρά άκρα.

869
00:53:41,539 --> 00:53:43,439
Έκθεση αυτοψίας.

870
00:53:43,441 --> 00:53:45,176
Πληγή από μαχαίρι.

871
00:53:46,344 --> 00:53:47,543
Δύο χιλιοστά.

872
00:53:47,545 --> 00:53:49,412
Το κάτω τρίτο πλευρό.

873
00:53:49,414 --> 00:53:50,880
ΝΤΕΪΒ:
Τεχνική κλειστού τετάρτου.

874
00:53:50,882 --> 00:53:52,615
Ακριβώς. Αυτό διδάχτηκε.

875
00:53:52,617 --> 00:53:55,718
Δεν ήταν ληστεία.

876
00:53:55,720 --> 00:53:57,455
Κάτι άλλο συνέχισε
σε εκείνο το δωμάτιο.

877
00:54:00,558 --> 00:54:03,262
Mac, ό,τι κι αν είναι,
οτι χρειαστεις...

878
00:54:05,898 --> 00:54:07,299
είμαι μέσα.

879
00:54:08,934 --> 00:54:10,200
ξέρω.

880
00:54:10,202 --> 00:54:11,770
Ίδια λάσπη.

881
00:54:14,539 --> 00:54:17,309
Το ίδιο αίμα.

882
00:54:18,611 --> 00:54:20,746
[ΚΟΥΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ]

883
00:54:29,822 --> 00:54:32,055
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

884
00:54:32,057 --> 00:54:33,590
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

885
00:54:33,592 --> 00:54:35,995
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
ΠΑΝΩ ΣΤΕΡΕΟ]

886
00:54:38,631 --> 00:54:40,566
ΜΙΛΙΑ:
Τι συμβαίνει, μπρου;

887
00:54:51,644 --> 00:54:54,347
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ,
ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

888
00:54:59,518 --> 00:55:01,453
[Το ρολόι χτυπάει αθόρυβα]

889
00:55:28,949 --> 00:55:31,218
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

890
00:55:36,523 --> 00:55:38,458
[♪♪♪]

891
00:55:56,509 --> 00:55:58,412
[♪♪♪]

892
00:56:11,058 --> 00:56:13,094
[ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ]

893
00:56:25,340 --> 00:56:27,042
[ΚΡΑΓΙΑ, ΚΛΑΜΑ]

894
00:56:33,547 --> 00:56:34,548
[Πυροβολισμός]

895
00:56:54,903 --> 00:56:56,805
[♪♪♪]

896
00:57:12,455 --> 00:57:13,822
- [ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]
- [Πυροβολισμός]

897
00:57:16,892 --> 00:57:18,794
[♪♪♪]

898
00:57:33,843 --> 00:57:35,943
[♪♪♪]

899
00:57:35,945 --> 00:57:38,848
[Ήσυχη ΦΥΛΑΞΗ]

900
00:57:40,650 --> 00:57:43,086
- Άκουσε. Ε...
- [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

901
00:57:44,854 --> 00:57:46,287
York.

902
00:57:46,289 --> 00:57:47,990
McCALL:
<i>Dave.</i>

903
00:57:49,792 --> 00:57:53,027
<i>Άκου, το όπλο...</i>

904
00:57:53,029 --> 00:57:55,932
<i>δίπλα στον Κάλμπερτ
ήταν στη δεξιά του πλευρά.</i>

905
00:57:58,701 --> 00:58:00,968
Ήταν δεξιόχειρας. Γιατί;

906
00:58:00,970 --> 00:58:04,106
Η γυναίκα του πυροβολήθηκε
από κάποιον αριστερόχειρα.

907
00:58:04,108 --> 00:58:06,043
Κάποιος άλλος
ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.

908
00:58:08,345 --> 00:58:11,846
Ήρθαν υπολείμματα σκόνης
από γάντι λατέξ.

909
00:58:11,848 --> 00:58:15,785
Βρέθηκαν 20.000 ευρώ
στο διαμέρισμα των backpackers.

910
00:58:17,121 --> 00:58:19,189
- Γεια, Μπομπ.
- Ντέιβ.

911
00:58:21,692 --> 00:58:23,358
Αυτοί οι τύποι ήταν στημένοι.

912
00:58:23,360 --> 00:58:25,894
Δικαίωμα. Περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας
βγαίνουν όλη την ώρα.

913
00:58:25,896 --> 00:58:29,233
Απέναντι
λατρεύει να στέλνει ένα μήνυμα.

914
00:58:30,367 --> 00:58:31,702
Γιατί το σκηνοθετεί;

915
00:58:33,337 --> 00:58:35,403
Δεν ήξεραν
ήταν ένας από τους δικούς μας.

916
00:58:35,405 --> 00:58:38,508
<i>Η Σούζαν ήταν έτοιμος να το καταλάβει
ποιος ήταν σε εκείνο το δωμάτιο.</i>

917
00:58:38,510 --> 00:58:40,409
<i>Γι' αυτό
σκοτώθηκε, Ντέιβ.</i>

918
00:58:40,411 --> 00:58:42,411
<i>Τα δύο συνδέθηκαν.</i>

919
00:58:42,413 --> 00:58:45,348
Θα επανέλθω σε σένα
όταν ξέρω περισσότερα.

920
00:58:45,350 --> 00:58:47,352
Κράτα με ενήμερο.

921
00:58:49,587 --> 00:58:52,388
[ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ,
CHIMES TINKLING]

922
00:58:52,390 --> 00:58:54,325
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

923
00:58:58,997 --> 00:59:01,332
[Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΙΒΕΙ]

924
00:59:19,717 --> 00:59:21,686
[♪♪♪]

925
00:59:34,567 --> 00:59:36,635
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ, ΠΟΥΛΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ]

926
00:59:53,118 --> 00:59:55,385
Ρε φίλε, το ασανσέρ είναι κλειστό.

927
00:59:55,387 --> 00:59:56,422
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

928
01:00:03,495 --> 01:00:05,929
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

929
01:00:05,931 --> 01:00:08,899
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ]

930
01:00:08,901 --> 01:00:11,268
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ]:
Άκου μικρέ νίγκα.

931
01:00:11,270 --> 01:00:12,769
Είστε έτοιμοι να δουλέψετε;

932
01:00:12,771 --> 01:00:14,606
Γιατί όλοι στο στρατόπεδό μου
βάλω στη δουλειά.

933
01:00:14,608 --> 01:00:16,139
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ένα κάτω μικρό nigga.
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν πειράζει.

934
01:00:16,141 --> 01:00:17,475
- Δεν είναι μαλακίες.
- ΑΝΤΡΑΣ 3: Ρολόι μέσα, nigga.

935
01:00:17,477 --> 01:00:19,646
[BELL DINGS,
ΑΝΟΙΧΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΑΝΣΕΡ]

936
01:00:23,683 --> 01:00:26,118
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

937
01:00:28,688 --> 01:00:30,954
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

938
01:00:30,956 --> 01:00:33,792
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ]

939
01:00:45,005 --> 01:00:47,705
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

940
01:00:47,707 --> 01:00:50,210
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ HIP-HOP]

941
01:00:52,312 --> 01:00:53,978
ΑΝΤΡΑΣ: Να, τι γίνεται
με αυτό το χτύπημα της σκύλας;

942
01:00:53,980 --> 01:00:55,513
Ναι μωρό μου,
χτύπησε αυτό το σκατά.

943
01:00:55,515 --> 01:00:56,715
Κατάλαβες μικρέ.
Περάστε αυτό το χτύπημα.

944
01:00:56,717 --> 01:00:57,716
Άσε με να το καταλάβω, φίλε.

945
01:00:57,718 --> 01:00:59,819
[ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

946
01:01:03,156 --> 01:01:04,789
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, όλοι σας
σωστά, μικρέ νίγγα;

947
01:01:04,791 --> 01:01:06,324
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, ναι. Ναι.
- ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλά;

948
01:01:06,326 --> 01:01:08,661
- Είσαι σίγουρος; Είναι όλο αυτό.
- ΑΝΤΡΑΣ 2: Ωραία.

949
01:01:08,663 --> 01:01:10,061
Άκου φίλε.
Ξέρεις ότι πρέπει

950
01:01:10,063 --> 01:01:11,730
γυρίστε την στροφή απόψε, σωστά;

951
01:01:11,732 --> 01:01:13,365
Ξέρεις ότι πρέπει
περιστρέψτε την στροφή.

952
01:01:13,367 --> 01:01:15,833
- Ναι.
- Δεν σκότωσαν τον αδερφό σου οι νίγκες;

953
01:01:15,835 --> 01:01:17,636
- Πρέπει να τους αδειάσεις όλο το πράγμα.
- Ναι.

954
01:01:17,638 --> 01:01:19,003
Δικαίωμα.

955
01:01:19,005 --> 01:01:20,972
Πρέπει να πας να προσέχεις
από αυτό το βράδυ.

956
01:01:20,974 --> 01:01:22,508
Τρέξτε πάνω τους νίγκες.

957
01:01:22,510 --> 01:01:24,042
Φρόντισε να σκοτώσεις ένα
από αυτούς άρρωστοι νίγγας απόψε.

958
01:01:24,044 --> 01:01:26,878
Φροντίστε να αδειάσετε
όλο αυτό.

959
01:01:26,880 --> 01:01:29,014
Ε, άκου.

960
01:01:29,016 --> 01:01:31,750
Η μητέρα σου ήδη
έθαψε τον αδελφό σου.

961
01:01:31,752 --> 01:01:34,320
Μην θάψει τους δύο γιους της.

962
01:01:34,322 --> 01:01:35,988
Με ακούς;

963
01:01:35,990 --> 01:01:37,323
Ναι.

964
01:01:37,325 --> 01:01:38,924
Μην επιστρέψεις
χωρίς να είναι άδειο.

965
01:01:38,926 --> 01:01:40,061
Αυτό είναι γεγονός, Β.

966
01:01:42,663 --> 01:01:44,430
- Σκατά.
- Πάμε, Μάιλς.

967
01:01:44,432 --> 01:01:46,599
- Άγια σκατά.
- Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

968
01:01:46,601 --> 01:01:48,434
- Κάτσε κάτω.
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο νίγκας;

969
01:01:48,436 --> 01:01:49,602
McCALL:
Είμαι ο πατέρας σου.

970
01:01:49,604 --> 01:01:51,538
Η μαμά σου
απλά δεν σου είπα.

971
01:01:51,540 --> 01:01:54,609
Πάμε, Μάιλς.
Πάμε, Μάιλς.

972
01:01:58,245 --> 01:02:00,714
Πάμε, Μάιλς.

973
01:02:00,716 --> 01:02:02,081
ΑΝΤΡΑΣ:
Ξέρεις αυτό το nigga;

974
01:02:02,083 --> 01:02:03,785
Ε, που πας, Β;

975
01:02:05,019 --> 01:02:07,387
Ναι;

976
01:02:07,389 --> 01:02:08,790
[ΑΝΑστενάζοντας]
Σκατά.

977
01:02:10,225 --> 01:02:13,293
- Μπαμ.
- Λοιπόν, ποιος στο διάολο ήταν αυτός;

978
01:02:13,295 --> 01:02:16,096
- [ΦΡΑΓΜΑΤΑ] -ΑΝΤΡΑΣ: Γιο, τι
έγινε το διάολο, ε;

979
01:02:16,098 --> 01:02:18,264
- Τι στο διάολο συμβαίνει, ρε;
- Σου έτυχε το διάολο;

980
01:02:18,266 --> 01:02:21,301
- Έλα.
- Λοιπόν, άσε με, φίλε.

981
01:02:21,303 --> 01:02:22,902
Ε;

982
01:02:22,904 --> 01:02:24,804
Ξέρεις
που στο διάολο είμαστε;

983
01:02:24,806 --> 01:02:26,973
ξέρω. Εσείς;
Ξέρω πού βρισκόμαστε.

984
01:02:26,975 --> 01:02:28,942
Αυτό θέλεις;
Είναι αυτό που θέλετε;

985
01:02:28,944 --> 01:02:31,244
Νόμιζα ότι ήθελες να ζωγραφίσεις.
Αυτό δεν είπες;

986
01:02:31,246 --> 01:02:32,445
- Ισοπαλία;
- Ναι.

987
01:02:32,447 --> 01:02:33,947
Χρώμα;

988
01:02:33,949 --> 01:02:35,783
Ναι.

989
01:02:35,785 --> 01:02:37,651
Τι στο διάολο
αυτό θα με πάρει;

990
01:02:37,653 --> 01:02:41,822
Αυτό το χάλι έτοιμο να βάλει φαγητό
στο τραπέζι της μαμάς μου;

991
01:02:41,824 --> 01:02:43,491
Ε;

992
01:02:43,493 --> 01:02:46,596
Αυτό θα πληρώσει
οι γαμημένοι λογαριασμοί;

993
01:02:47,730 --> 01:02:49,262
Μπα.

994
01:02:49,264 --> 01:02:51,264
Πρέπει να είσαι γκάνγκστερ.
Πρέπει να είσαι δολοφόνος.

995
01:02:51,266 --> 01:02:53,334
Little Yummy, ε;
Τα χρειάζεσαι.

996
01:02:53,336 --> 01:02:55,168
Εντάξει,
αν αυτό θέλεις.

997
01:02:55,170 --> 01:02:58,172
Αν αυτό είναι που σε κάνει να νιώθεις
σαν άντρας, τότε γίνε αληθινός άντρας.

998
01:02:58,174 --> 01:02:59,640
Ας μπούμε μέσα
αυτή τη στιγμή.

999
01:02:59,642 --> 01:03:00,808
- Εδώ. Ξεκίνα από εμένα.
- Όχι.

1000
01:03:00,810 --> 01:03:01,908
Όχι, ξεκινήστε από εμένα.

1001
01:03:01,910 --> 01:03:03,344
- Εδώ. Ξεκίνα από εμένα.
- Όχι.

1002
01:03:03,346 --> 01:03:04,512
- Όχι, πάρε το.
- Όχι, όχι.

1003
01:03:04,514 --> 01:03:05,912
Έλα, δολοφόνο.
Έλα, δολοφόνο.

1004
01:03:05,914 --> 01:03:06,913
Έλα, δολοφόνο.

1005
01:03:06,915 --> 01:03:08,115
Βάλτο εκεί ακριβώς.

1006
01:03:08,117 --> 01:03:09,583
- Όχι.
- Ξέρεις πώς να το κρατάς;

1007
01:03:09,585 --> 01:03:10,684
Ξέρεις τι κάνεις;

1008
01:03:10,686 --> 01:03:11,819
Έλα, δολοφόνο.

1009
01:03:11,821 --> 01:03:13,187
Ορίστε.

1010
01:03:13,189 --> 01:03:16,592
Ορίστε. Ορίστε.

1011
01:03:18,762 --> 01:03:20,995
Πέντε κιλά πίεσης...
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1012
01:03:20,997 --> 01:03:22,798
Έλα, γκάνγκστερ.

1013
01:03:22,800 --> 01:03:25,032
Πέντε κιλά πίεσης...
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1014
01:03:25,034 --> 01:03:26,835
- Πέντε κιλά πίεσης.
- Γάμα.

1015
01:03:26,837 --> 01:03:29,003
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

1016
01:03:29,005 --> 01:03:30,672
Εντάξει.
Έλα, δώσε μου.

1017
01:03:30,674 --> 01:03:32,339
Δεν το θέλεις.
Δώσε μου.

1018
01:03:32,341 --> 01:03:35,376
Έλα, δώσε μου.
Δεν θα του κάνω τίποτα.

1019
01:03:35,378 --> 01:03:37,446
Βλέπω; Ξέρεις
τι είναι εκεί πάνω;

1020
01:03:37,448 --> 01:03:39,113
Είναι ψεύτες, το ίδιο κι εγώ.

1021
01:03:39,115 --> 01:03:41,015
- Γεια, γιο, γιο, γιο, γιο, γιο, γιο.
- Βλέπεις; Δείτε τι συμβαίνει

1022
01:03:41,017 --> 01:03:42,983
- όταν έχεις να κάνεις με έναν ψεύτη;
- Έι, άι, άι, άι, άι.

1023
01:03:42,985 --> 01:03:44,653
Ε; Βλέπεις τι γίνεται
όταν έχεις να κάνεις με έναν ψεύτη;

1024
01:03:44,655 --> 01:03:45,720
Ναι, ναι.
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1025
01:03:45,722 --> 01:03:46,822
Είπα ψέματα στον μικρό πανκ κώλο σου.

1026
01:03:46,824 --> 01:03:48,223
- Καλά.
-Τώρα είμαι-να σε σκοτώσω.

1027
01:03:48,225 --> 01:03:49,891
Τι βλέπετε όταν
κοίτα με; Πες μου.

1028
01:03:49,893 --> 01:03:51,359
- Καλύτερα να μου απαντήσεις σωστά.
- Δεν ξέρω.

1029
01:03:51,361 --> 01:03:52,561
- Δεν ξέρω.
- Αυτό που βλέπεις όταν είσαι

1030
01:03:52,563 --> 01:03:54,129
- Κοίτα με, δολοφόνο;
- Δεν ξέρω!

1031
01:03:54,131 --> 01:03:55,230
- Τι βλέπεις, νόστιμη;
- Δεν ξέρω.

1032
01:03:55,232 --> 01:03:56,164
- Δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρω.

1033
01:03:56,166 --> 01:03:57,499
Δεν ξέρω.

1034
01:03:57,501 --> 01:03:58,667
Εντάξει;

1035
01:03:58,669 --> 01:04:01,138
Το "Man" δεν γράφεται G-U-N, γιε μου.

1036
01:04:03,707 --> 01:04:05,507
Έχεις επιλογή.

1037
01:04:05,509 --> 01:04:07,375
Έχεις ταλέντο.

1038
01:04:07,377 --> 01:04:09,411
Έχεις μια ευκαιρία,
και δεν θέλω να ακούσω για

1039
01:04:09,413 --> 01:04:11,046
το περιβάλλον σας και τι
η μαμά σου δεν σου έδωσε

1040
01:04:11,048 --> 01:04:12,682
και ο λευκός
δεν θα σου δώσει καμία βολή.

1041
01:04:12,684 --> 01:04:14,349
Έχεις μια ευκαιρία.

1042
01:04:14,351 --> 01:04:16,652
Χρησιμοποιήστε το όσο είστε ακόμα ζωντανοί.

1043
01:04:16,654 --> 01:04:19,321
Δεν ξέρεις τι είναι ο θάνατος.

1044
01:04:19,323 --> 01:04:21,826
Δεν έχεις ιδέα τι είναι θάνατος.

1045
01:04:23,994 --> 01:04:25,761
Παίρνω μιά απόφαση.

1046
01:04:25,763 --> 01:04:27,699
Εντάξει.

1047
01:04:33,705 --> 01:04:35,440
Γεια σου, κύριε ΜακΚαλ.

1048
01:04:37,609 --> 01:04:39,175
Γιατί εγώ;

1049
01:04:39,177 --> 01:04:41,044
Γιατί όχι εσύ;

1050
01:04:46,384 --> 01:04:48,586
Αλλά... αλλά γιατί εγώ;

1051
01:04:49,854 --> 01:04:51,689
Ας μάθουμε μαζί.

1052
01:04:55,693 --> 01:04:57,226
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1053
01:04:57,228 --> 01:04:58,896
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Και με μια καταιγίδα αυτού του μεγέθους,</i>

1054
01:04:58,898 --> 01:05:00,696
<i>αυτό το κύμα θα μπορούσε να είναι
όσο έξι πόδια.</i>

1055
01:05:00,698 --> 01:05:03,099
<i>Είναι η ταχύτητα του τυφώνα
και εκείνο το γιγάντιο μάτι</i>

1056
01:05:03,101 --> 01:05:05,134
<i>αυτό θα μπορούσε απολύτως
κατακλύσουν την ακτή.</i>

1057
01:05:05,136 --> 01:05:06,870
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1058
01:05:06,872 --> 01:05:09,472
<i>[Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]</i>

1059
01:05:09,474 --> 01:05:11,542
[ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1060
01:05:11,544 --> 01:05:13,442
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>...και το γεγονός
ότι κινείται τόσο αργά,</i>

1061
01:05:13,444 --> 01:05:15,044
<i>εμφανίζεται ότι δεν βιάζεται να προχωρήσετε.</i>

1062
01:05:15,046 --> 01:05:16,780
<i>Αναμονή
στη συνέντευξη τύπου</i>

1063
01:05:16,782 --> 01:05:18,281
<i>του κυβερνήτη
σχετικά με τις συνεχιζόμενες προσπάθειες</i>

1064
01:05:18,283 --> 01:05:19,750
<i>να προετοιμαστούμε για την καταιγίδα...</i>

1065
01:05:19,752 --> 01:05:21,718
<i>[Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]</i>

1066
01:05:21,720 --> 01:05:23,989
[ΚΟΥΜΠΙ ΠΟΡΤΑΣ ΤΖΑΓΓΚ]

1067
01:05:28,427 --> 01:05:30,629
- Γεια;
- ΜΙΛΣ: Κύριε ΜακΚαλ;

1068
01:05:32,231 --> 01:05:33,897
Ποιος είναι;

1069
01:05:33,899 --> 01:05:35,634
Είμαι εγώ, Μάιλς.

1070
01:05:39,005 --> 01:05:40,737
Τελείωσα τα τούβλα
έξω.

1071
01:05:40,739 --> 01:05:42,107
Ναι, το είδα.

1072
01:05:44,143 --> 01:05:47,680
Ωχ, αυτή είναι η αλλαγή σου
για το επιπλέον χρώμα.

1073
01:05:48,949 --> 01:05:50,649
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.

1074
01:05:53,152 --> 01:05:56,654
Έτσι κι αλλιώς...

1075
01:05:56,656 --> 01:05:58,756
έχεις κάτι να πιεις;

1076
01:05:58,758 --> 01:06:01,027
Ναι, το κάνω.

1077
01:06:02,829 --> 01:06:04,862
- Θα ήθελες να πιεις κάτι;
- Ναι.

1078
01:06:04,864 --> 01:06:06,265
Έλα μέσα.

1079
01:06:08,300 --> 01:06:10,300
Παγωμένο τσάι ή νερό;

1080
01:06:10,302 --> 01:06:13,006
[SCOFFS]
Πώς μοιάζω, Τζάκι Τσαν;

1081
01:06:20,146 --> 01:06:22,048
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1082
01:06:24,484 --> 01:06:27,318
Ε, ξέρεις
τα πουλάνε σε σετ.

1083
01:06:27,320 --> 01:06:28,688
Ναι.

1084
01:06:41,902 --> 01:06:43,301
Τι φτιάχνεις;

1085
01:06:43,303 --> 01:06:44,839
Arroz con pollo.

1086
01:06:46,007 --> 01:06:47,572
Ναι, οι μαμάδες κάνουν
το ίδιο πράγμα.

1087
01:06:47,574 --> 01:06:49,808
- Αυτή;
- Ναι, βάζει...

1088
01:06:49,810 --> 01:06:51,510
Δεν είμαι οι μαμάδες σου.

1089
01:06:51,512 --> 01:06:53,646
Και αυτό δεν είναι το δοχείο σας.

1090
01:06:53,648 --> 01:06:55,981
Και αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

1091
01:06:55,983 --> 01:06:57,148
Καταλαβαίνεις;

1092
01:06:57,150 --> 01:06:58,819
- Ναι. Ναι.
- Εντάξει.

1093
01:07:07,828 --> 01:07:09,595
Να, αυτός ο τοίχος
χρειάζεται βαφή.

1094
01:07:09,597 --> 01:07:11,263
Ναι, το κάνει.

1095
01:07:11,265 --> 01:07:12,665
Ναι.

1096
01:07:12,667 --> 01:07:14,533
- Θα μπορούσα να το κάνω για σένα.
- Θα μπορούσες;

1097
01:07:14,535 --> 01:07:16,069
Ναι.

1098
01:07:16,071 --> 01:07:17,271
Πόσα;

1099
01:07:18,673 --> 01:07:21,074
Αν μπορούσα να πάρω ένα πιάτο
από αυτό το φαγητό...

1100
01:07:21,076 --> 01:07:23,175
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1101
01:07:23,177 --> 01:07:25,111
Ναι φίλε...

1102
01:07:25,113 --> 01:07:28,948
Όχι, σοβαρά, 115.

1103
01:07:28,950 --> 01:07:31,417
Τόσο ωραίο;

1104
01:07:31,419 --> 01:07:33,755
Εντάξει,
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

1105
01:07:35,222 --> 01:07:36,623
115 ε;

1106
01:07:36,625 --> 01:07:37,957
Ναι.

1107
01:07:37,959 --> 01:07:39,861
Ορίστε. Δωρεάν.

1108
01:07:41,362 --> 01:07:43,129
Διαβάστε το. Μπορείτε να διαβάσετε;

1109
01:07:43,131 --> 01:07:44,866
- Ναι.
- Τι λέει;

1110
01:07:46,768 --> 01:07:48,968
Ta-Nehisi Coates,
«Ανάμεσα στον κόσμο και σε μένα».

1111
01:07:48,970 --> 01:07:50,070
Εντάξει.

1112
01:07:50,072 --> 01:07:51,873
Το διαβάσατε, έχουμε συμφωνία.

1113
01:07:56,611 --> 01:07:57,911
McCALL:
Αεροδρόμιο;

1114
01:07:57,913 --> 01:07:59,145
ΑΝΤΡΑΣ:
Ναι.

1115
01:07:59,147 --> 01:08:01,414
Είναι τα γενέθλια κάποιου;

1116
01:08:01,416 --> 01:08:03,150
Η κόρη μου.

1117
01:08:03,152 --> 01:08:04,720
Ομορφη.

1118
01:08:07,456 --> 01:08:08,657
Πόσο χρονών είναι;

1119
01:08:10,425 --> 01:08:11,660
Είναι πέντε.

1120
01:08:15,731 --> 01:08:17,632
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1121
01:08:34,183 --> 01:08:37,319
[♪♪♪]

1122
01:08:54,303 --> 01:08:55,605
[ΤΡΙΚΤΙΣΜΕΝΟΣ ΣΗΜΑ ΣΤΡΟΦΗΣ]

1123
01:09:10,286 --> 01:09:13,855
Μάλλον δεν πετάς
τόσο συχνά, ε;

1124
01:09:13,857 --> 01:09:16,191
Οδηγούσα στο αντίθετο
διεύθυνση του Logan

1125
01:09:16,193 --> 01:09:17,493
για τα τελευταία τρία λεπτά.

1126
01:09:18,996 --> 01:09:20,494
- [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

1127
01:09:20,496 --> 01:09:23,500
- [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]
- [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1128
01:09:27,571 --> 01:09:29,873
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

1129
01:09:31,408 --> 01:09:32,843
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

1130
01:09:34,077 --> 01:09:37,179
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

1131
01:09:37,181 --> 01:09:39,316
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ
ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

1132
01:09:45,022 --> 01:09:47,524
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1133
01:09:48,659 --> 01:09:49,726
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου!

1134
01:09:50,861 --> 01:09:52,828
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1135
01:09:52,830 --> 01:09:54,263
- [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]
- [ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΩΝ]

1136
01:09:54,265 --> 01:09:55,499
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1137
01:09:59,536 --> 01:10:00,837
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ, ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΩΝ]

1138
01:10:00,839 --> 01:10:02,106
[ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΚΟΡΝΑΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1139
01:10:03,942 --> 01:10:05,777
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1140
01:10:09,681 --> 01:10:11,950
[ΤΡΕΙΣ Πυροβολισμοί]

1141
01:10:17,722 --> 01:10:19,624
[♪♪♪]

1142
01:10:43,282 --> 01:10:45,217
[♪♪♪]

1143
01:10:56,629 --> 01:10:58,297
[ΦΛΟΓΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

1144
01:11:16,815 --> 01:11:18,751
[♪♪♪]

1145
01:11:29,828 --> 01:11:32,631
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1146
01:11:48,949 --> 01:11:50,949
-Χμ, ούτε κρούστα.
- [ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1147
01:11:50,951 --> 01:11:53,151
- Φάε γλυκιά μου.
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά; Η μαμά λέει ότι πρέπει να φύγω

1148
01:11:53,153 --> 01:11:54,552
- στον οδοντίατρο.
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1149
01:11:54,554 --> 01:11:56,020
Δεν χρειάζεται να πάει ποτέ
στον οδοντίατρο.

1150
01:11:56,022 --> 01:11:57,722
- Αυτός πρέπει να είναι ο κηπουρός;
- Σταφύλια.

1151
01:11:57,724 --> 01:11:59,691
- Μπορώ να πάρω μια λιχουδιά;
- Ξέρεις πού είναι τα σταφύλια.

1152
01:11:59,693 --> 01:12:00,692
[Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

1153
01:12:00,694 --> 01:12:02,627
[DAVE SIGHS]

1154
01:12:02,629 --> 01:12:05,297
[ΑΝΑστενάζοντας]
Ω, Θεέ μου.

1155
01:12:05,299 --> 01:12:08,400
- Η ζωή μου... είναι τόσο δύσκολη.
- [ΓΕΛΙΑ]

1156
01:12:08,402 --> 01:12:09,734
Ορίστε τα σταφύλια σας.

1157
01:12:09,736 --> 01:12:11,636
-Τι...;
- Έλα.

1158
01:12:11,638 --> 01:12:13,138
- Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
- Μα...

1159
01:12:13,140 --> 01:12:14,872
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.

1160
01:12:14,874 --> 01:12:16,375
Ερχομαι.

1161
01:12:16,377 --> 01:12:17,744
Γεια σου μωρό μου.

1162
01:12:19,679 --> 01:12:21,881
Η μαμά έφτιαξε έναν ωραίο χάρτη.

1163
01:12:23,017 --> 01:12:25,084
«Α. Μέιν». Πολύ καλό.

1164
01:12:25,086 --> 01:12:27,585
"B. New Hams..."

1165
01:12:27,587 --> 01:12:28,921
«Νέο χάμστερ».

1166
01:12:28,923 --> 01:12:32,191
Κάρολ, ποιος είναι;

1167
01:12:32,193 --> 01:12:33,993
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1168
01:12:33,995 --> 01:12:36,195
[ΒΗΜΑΤΑ]

1169
01:12:36,197 --> 01:12:38,030
Κάρολ;

1170
01:12:38,032 --> 01:12:39,732
[ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

1171
01:12:39,734 --> 01:12:41,700
ΝΤΕΪΒ: Είναι το Νιου Χάμσαϊρ,
όχι New Hamster.

1172
01:12:41,702 --> 01:12:44,770
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Αλλά μου αρέσει ως "Νέο Χάμστερ".

1173
01:12:44,772 --> 01:12:46,872
Εντάξει, αφήστε το
«Νέο χάμστερ».

1174
01:12:46,874 --> 01:12:48,540
ΚΑΡΟΛ: Αγάπη μου, το μπροστινό μέρος
το κουδούνι είναι σπασμένο.

1175
01:12:48,542 --> 01:12:50,509
Ο παλιός σου φίλος του Στρατού
ήταν στην πίσω πόρτα

1176
01:12:50,511 --> 01:12:52,077
για σχεδόν πέντε λεπτά.

1177
01:12:52,079 --> 01:12:54,414
Στην πραγματικότητα, ήμουν ο αρχηγός της ομάδας του
επτά χρόνια.

1178
01:12:54,416 --> 01:12:56,383
[ΓΕΛΙΑ] Ω, μου...
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

1179
01:12:56,385 --> 01:12:58,251
Πρέπει να ξέχασα...
αυτό είναι...

1180
01:12:58,253 --> 01:13:00,586
Μπέρδεψα τις μέρες.
Αυτός είναι ο Robert McCall.

1181
01:13:00,588 --> 01:13:02,355
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάρολ.
- Γεια.

1182
01:13:02,357 --> 01:13:04,391
- Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Χαρά μου. Ευχαριστώ.

1183
01:13:04,393 --> 01:13:05,624
Αυτά είναι...
αυτές είναι οι κόρες μας.

1184
01:13:05,626 --> 01:13:07,060
- Μόλι, Άλις.
- Γεια. Γεια.

1185
01:13:07,062 --> 01:13:08,594
- Έλα εδώ μωρό μου. Έλα εδώ.
-Πώς είσαι;

1186
01:13:08,596 --> 01:13:10,096
- Παρακαλώ, να είστε στο σπίτι.
- Πες ένα γεια σε...

1187
01:13:10,098 --> 01:13:11,697
- Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Πες τον Mac.

1188
01:13:11,699 --> 01:13:13,599
- Θέλεις καφέ;
- Ε, όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

1189
01:13:13,601 --> 01:13:15,068
Συγγνώμη για το χάλι.

1190
01:13:15,070 --> 01:13:16,469
- Ήμασταν απλά...
- Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

1191
01:13:16,471 --> 01:13:17,871
Πρέπει να πάρω αυτά τα δύο
πήγαινε στο σχολείο.

1192
01:13:17,873 --> 01:13:19,538
- Εντάξει.
- Κορίτσια, πάμε.

1193
01:13:19,540 --> 01:13:21,474
Από αυτές τις πιτζάμες.

1194
01:13:21,476 --> 01:13:24,778
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ και ΜΑΚΚΑΛ ΚΑΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1195
01:13:24,780 --> 01:13:26,079
ΚΑΡΟΛ:
Ωραίος.

1196
01:13:26,081 --> 01:13:27,480
Ρόμπερτ, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1197
01:13:27,482 --> 01:13:28,948
Ω, χαρά μου.

1198
01:13:28,950 --> 01:13:30,250
- ΚΑΡΟΛ: Εντάξει.
- Κάτσε κάτω. Έλα εδώ.

1199
01:13:30,252 --> 01:13:31,584
Ναι.

1200
01:13:31,586 --> 01:13:32,919
ΚΑΡΟΛ:
Βγάλε αυτά. Πάμε.

1201
01:13:32,921 --> 01:13:34,721
-Είσαι καλά;
- Ναι. Μμ-χμμ.

1202
01:13:34,723 --> 01:13:36,389
ΚΑΡΟΛ:
Δώστε σε αυτά τα δόντια μια βούρτσα.

1203
01:13:36,391 --> 01:13:38,258
[McCALL GRUNTS]

1204
01:13:38,260 --> 01:13:40,093
Έχετε μια όμορφη οικογένεια.

1205
01:13:40,095 --> 01:13:41,294
Ευχαριστώ.

1206
01:13:41,296 --> 01:13:42,929
Τι συμβαίνει;

1207
01:13:42,931 --> 01:13:44,900
Ε...

1208
01:13:47,135 --> 01:13:51,004
Το έβγαλα από τον τύπο...

1209
01:13:51,006 --> 01:13:52,672
που προσπάθησε να με σκοτώσει
χθες.

1210
01:13:52,674 --> 01:13:54,241
Είναι όπως είπες...
καθαρίζουν.

1211
01:13:54,243 --> 01:13:56,743
Όλοι όσοι ψάχνουν
στο χτύπημα των Βρυξελλών...

1212
01:13:56,745 --> 01:13:58,245
κανείς δεν είναι ασφαλής.

1213
01:13:58,247 --> 01:14:00,247
Εσύ, η οικογένειά σου.

1214
01:14:00,249 --> 01:14:01,614
Κανείς.

1215
01:14:01,616 --> 01:14:03,284
Αυτό είναι στρατιωτικού βαθμού
κρυπτογράφηση.

1216
01:14:03,286 --> 01:14:04,985
Θα πρέπει να το πάρετε
στο γραφείο σας,

1217
01:14:04,987 --> 01:14:06,854
τρέξε τους αριθμούς και, ε,

1218
01:14:06,856 --> 01:14:10,024
ελέγξτε τα ονόματα κατά
εκδηλώνεται ο επιβάτης

1219
01:14:10,026 --> 01:14:13,327
μέσα και έξω από τις Βρυξέλλες στο
ημέρες γύρω από την πτήση.

1220
01:14:13,329 --> 01:14:15,996
Όποιον κι αν ψάχνουμε
έκανε κλήσεις σε αυτό το τηλέφωνο.

1221
01:14:15,998 --> 01:14:17,867
Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό.

1222
01:14:35,184 --> 01:14:37,118
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

1223
01:14:37,120 --> 01:14:39,622
[ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ]

1224
01:14:47,630 --> 01:14:49,832
Πες μου ότι κάνω λάθος, Ντέιβ.

1225
01:14:51,135 --> 01:14:53,036
Θα το απαντήσεις;

1226
01:14:58,809 --> 01:15:00,911
Τι συνέβη, Ντέιβ;

1227
01:15:02,212 --> 01:15:04,581
[Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1228
01:15:06,583 --> 01:15:08,385
Πέθανες.
[ΓΕΛΙΑ]

1229
01:15:12,156 --> 01:15:14,324
[Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΕΠΕΤΕΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ,
ΣΤΑΜΑΤΑ ΒΟΥΜΟΥ]

1230
01:15:15,993 --> 01:15:17,895
Αυτό έγινε.

1231
01:15:20,063 --> 01:15:24,199
Τρεις μήνες μετά από εσάς…
μμμ, εξαφανίστηκε,

1232
01:15:24,201 --> 01:15:27,102
η κυβέρνηση μας έκλεισε.
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]

1233
01:15:27,104 --> 01:15:29,340
Πήγα ιδιωτικά αμέσως μετά.

1234
01:15:31,209 --> 01:15:34,177
Κάνοντας τα ίδια πράγματα εσύ κι εγώ
έκανε για τον Θεό και την πατρίδα...

1235
01:15:34,179 --> 01:15:36,045
σκοτώνοντας ονόματα
σε ένα κομμάτι χαρτί.

1236
01:15:36,047 --> 01:15:37,846
Μόνο τώρα...

1237
01:15:37,848 --> 01:15:40,216
τώρα υπάρχει μια τιμή
δίπλα τους.

1238
01:15:40,218 --> 01:15:43,052
- Σκοτώσαμε τον εχθρό.
- Ποιος είπε ότι ήταν ο εχθρός;

1239
01:15:43,054 --> 01:15:44,389
Όχι εμείς. Όχι εγώ.

1240
01:15:47,125 --> 01:15:49,760
Απλώς ακολουθήσαμε τις εντολές.

1241
01:15:52,263 --> 01:15:53,963
Μακ...

1242
01:15:53,965 --> 01:15:56,732
δεν υπάρχουν καλά
και κακούς ανθρώπους πια.

1243
01:15:56,734 --> 01:15:58,067
Όχι.

1244
01:15:58,069 --> 01:15:59,869
Χωρίς εχθρούς.

1245
01:15:59,871 --> 01:16:02,405
Απλά...

1246
01:16:02,407 --> 01:16:04,207
δυστυχείς.

1247
01:16:04,209 --> 01:16:05,977
Και η Σούζαν;

1248
01:16:08,447 --> 01:16:10,649
Ατυχής.

1249
01:16:11,883 --> 01:16:14,884
[Αναστεναγμούς]

1250
01:16:14,886 --> 01:16:17,387
DAVE [VOICE-OVER]: <i>Κανένας
γνώριζε τη σύμβαση των Βρυξελλών</i>

1251
01:16:17,389 --> 01:16:19,658
<i>ήταν ένα πλεονέκτημα εταιρείας.</i>

1252
01:16:21,960 --> 01:16:24,994
<i>Η Σούζαν θα το καταλάβαινε
που ήταν σε εκείνη την τραπεζαρία.</i>

1253
01:16:24,996 --> 01:16:27,964
<i>Ήταν η μόνη
ποιος θα μπορούσε να έχει, σωστά;</i>

1254
01:16:27,966 --> 01:16:30,502
<i>Μέχρι να συρθείς έξω
του τάφου σου.</i>

1255
01:16:31,736 --> 01:16:33,472
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1256
01:16:35,574 --> 01:16:37,142
Παίρνεις τη σοκολάτα;

1257
01:16:41,947 --> 01:16:43,249
[ΑΝΑστενάζοντας]
Ω, γάμα.

1258
01:16:45,751 --> 01:16:47,286
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1259
01:16:48,754 --> 01:16:50,456
[ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΣΡΙΚ]

1260
01:16:59,432 --> 01:17:02,469
Η Σούζαν δούλευε
σε έναν επικίνδυνο κόσμο, Mac.

1261
01:17:04,304 --> 01:17:06,203
Θα μπορούσε να συμβεί οποιαδήποτε στιγμή
από κανέναν.

1262
01:17:06,205 --> 01:17:07,938
Αλλά δεν ήταν κανένας.
ήσουν εσύ.

1263
01:17:07,940 --> 01:17:09,509
Απλά...

1264
01:17:11,344 --> 01:17:13,777
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1265
01:17:13,779 --> 01:17:16,616
Με γλιτώνεις τους δίκαιους
μαλακίες, εντάξει;

1266
01:17:18,685 --> 01:17:21,052
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις,
και προχωράς.

1267
01:17:21,054 --> 01:17:23,488
Δεν υπάρχει κίνηση
από αυτό, Ντέιβ.

1268
01:17:23,490 --> 01:17:25,156
Πρέπει να πληρώσουμε όλοι
για τις αμαρτίες μας.

1269
01:17:25,158 --> 01:17:26,391
Α, ναι,
τι με εσυ

1270
01:17:26,393 --> 01:17:27,992
Σου αξίζει να πεθάνεις
για το δικό σου;

1271
01:17:27,994 --> 01:17:28,993
Εκατοντάδες φορές.

1272
01:17:28,995 --> 01:17:30,561
Ω. Εντάξει.

1273
01:17:30,563 --> 01:17:32,830
Λοιπόν, μάντεψε.

1274
01:17:32,832 --> 01:17:34,702
Δεν υπάρχει αμαρτία.

1275
01:17:37,404 --> 01:17:39,039
Καμία αρετή.

1276
01:17:41,575 --> 01:17:44,477
Είναι απλώς σκατά που κάνουν οι άνθρωποι.

1277
01:17:46,246 --> 01:17:48,846
Μας εκπαίδευσαν
να σκοτώσει ανθρώπους

1278
01:17:48,848 --> 01:17:51,350
και να ρισκάρουμε τη ζωή μας κάνοντας το,
και μετά μια μέρα,

1279
01:17:51,352 --> 01:17:53,851
λαμβάνετε μια κλήση
λέγοντας ότι τελείωσαν μαζί σου.

1280
01:17:53,853 --> 01:17:56,921
«Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.
Ορίστε μια πλακέτα».

1281
01:17:56,923 --> 01:17:58,990
Χρειάζεσαι δουλειά;
Καλή τύχη.

1282
01:17:58,992 --> 01:18:01,861
Χρειάζεστε ιατρική ασφάλιση;
Δείτε το VA.

1283
01:18:05,433 --> 01:18:07,266
Δείτε μια μέρα,
είσαι προτέρημα.

1284
01:18:07,268 --> 01:18:10,504
Το επόμενο, είσαι
μια γαμημένη εκ των υστέρων σκέψη.

1285
01:18:14,508 --> 01:18:17,411
Ήταν μια φυσική εξέλιξη.
Αυτοί ήμασταν.

1286
01:18:19,046 --> 01:18:21,748
Είναι αυτό που κάναμε.
Είναι αυτό που έκανες.

1287
01:18:21,750 --> 01:18:23,515
Τώρα είναι αυτό που κάνουμε.

1288
01:18:23,517 --> 01:18:25,617
"Εμείς";

1289
01:18:25,619 --> 01:18:27,922
Δεν είμαι μόνο εγώ, Μακ.

1290
01:18:30,458 --> 01:18:31,890
Είμαστε όλοι μας.

1291
01:18:31,892 --> 01:18:33,626
Άρι, Ρέσνικ, Κόβατς.

1292
01:18:33,628 --> 01:18:35,262
Ολοι μας.

1293
01:18:36,931 --> 01:18:39,133
Οικογένεια.

1294
01:18:40,435 --> 01:18:42,704
[ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ,
ΣΤΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙ]

1295
01:18:44,105 --> 01:18:46,140
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1296
01:18:58,253 --> 01:18:59,619
Κύριοι.

1297
01:18:59,621 --> 01:19:01,721
Mac.

1298
01:19:01,723 --> 01:19:04,724
Φαίνεσαι αρκετά καλή
για έναν νεκρό.

1299
01:19:04,726 --> 01:19:08,430
Όλοι θέλουμε να ξέρετε
τίποτα από όλα αυτά δεν είναι προσωπικό.

1300
01:19:10,165 --> 01:19:12,833
McCALL: Τι κάνεις, τι κάνεις
να γίνει δεν με ενδιαφέρει.

1301
01:19:12,835 --> 01:19:15,168
Ο κόσμος είναι γεμάτος
των λεγόμενων ανδρών σαν εσένα.

1302
01:19:15,170 --> 01:19:17,738
Και σε έναν τέλειο κόσμο,

1303
01:19:17,740 --> 01:19:20,841
όλα όσα κάνουμε
έρχεται με μια τιμή, αλλά...

1304
01:19:20,843 --> 01:19:22,743
αυτός δεν είναι τέλειος κόσμος.

1305
01:19:22,745 --> 01:19:24,512
Οι άνθρωποι κάνουν άσχημα πράγματα.

1306
01:19:24,514 --> 01:19:27,481
Αν είσαι τυχερός,
έχεις την ευκαιρία να...

1307
01:19:27,483 --> 01:19:29,115
ρυθμίστε το σωστά.

1308
01:19:29,117 --> 01:19:32,655
Αλλά τις περισσότερες φορές,
μένει ατιμώρητο.

1309
01:19:34,290 --> 01:19:36,357
Αυτό δεν είναι
μία από αυτές φορές.

1310
01:19:36,359 --> 01:19:39,527
Το λάθος που έκανες
σκότωσες φίλε μου,

1311
01:19:39,529 --> 01:19:42,363
οπότε πάω να σκοτώσω
ο καθένας από εσάς,

1312
01:19:42,365 --> 01:19:44,331
και η μόνη απογοήτευση
σε αυτό για μένα

1313
01:19:44,333 --> 01:19:45,965
είναι ότι παίρνω μόνο
να το κάνεις μια φορά.

1314
01:19:45,967 --> 01:19:47,967
- ΚΑΡΟΛ: Πρέπει να φύγει το τρένο.
- [Η ΜΟΛΥ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

1315
01:19:47,969 --> 01:19:50,004
Η Αλίκη έχει μουσική πρακτική
στις 7:45.

1316
01:19:50,006 --> 01:19:52,306
- Γεια, Άρη, παιδιά.
- ARI: Γεια σου, Κάρολ.

1317
01:19:52,308 --> 01:19:54,108
ΚΑΡΟΛ: Ρόμπερτ, ελπίδα
να σε ξαναδώ.

1318
01:19:54,110 --> 01:19:56,477
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1319
01:19:56,479 --> 01:19:58,379
Ε...

1320
01:19:58,381 --> 01:20:02,283
Ο Ντέιβ είπε ότι μπορείς να μου δώσεις
έναν ανελκυστήρα για τον σταθμό;

1321
01:20:02,285 --> 01:20:04,351
- Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο, μπαμπά.

1322
01:20:04,353 --> 01:20:05,887
Βοήθεια και παρέα;

1323
01:20:05,889 --> 01:20:07,356
Πάμε.

1324
01:20:08,491 --> 01:20:09,891
Βλέπω;

1325
01:20:09,893 --> 01:20:11,992
Βοήθεια και παρέα.

1326
01:20:11,994 --> 01:20:13,494
ΚΑΡΟΛ:
Παίρνεις τον μικρό.

1327
01:20:13,496 --> 01:20:14,498
McCALL:
Εντάξει.

1328
01:20:19,736 --> 01:20:21,672
Ερχομαι.

1329
01:20:26,376 --> 01:20:28,710
- [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ]
- McCALL: Τα λέμε στη δουλειά.

1330
01:20:28,712 --> 01:20:29,979
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

1331
01:20:39,590 --> 01:20:41,758
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1332
01:20:42,993 --> 01:20:44,894
[Αναστεναγμούς]

1333
01:20:44,896 --> 01:20:48,663
Κοίτα, δεν νομίζω ότι η γυναίκα μου
είχε ένα αγαπημένο.

1334
01:20:48,665 --> 01:20:51,568
Ποτέ δεν σκέφτηκε πολύ
στα ρούχα.

1335
01:20:54,739 --> 01:20:56,238
Είμαι καλά.

1336
01:20:56,240 --> 01:20:58,442
Θα φέρω κάτι
το πρωί.

1337
01:21:17,127 --> 01:21:19,230
[♪♪♪]

1338
01:21:38,951 --> 01:21:41,754
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

1339
01:21:52,463 --> 01:21:54,667
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

1340
01:22:10,916 --> 01:22:12,818
[♪♪♪]

1341
01:22:22,261 --> 01:22:24,628
- [ΤΡΙΖΕΙ]
- [GASPS]

1342
01:22:24,630 --> 01:22:26,131
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ]

1343
01:22:38,645 --> 01:22:40,546
[♪♪♪]

1344
01:22:55,194 --> 01:22:57,129
[♪♪♪]

1345
01:23:15,548 --> 01:23:17,250
Ποιος έρχεται από πίσω μου;

1346
01:23:18,752 --> 01:23:21,254
Οι άνδρες που σκότωσαν τη Σούζαν.

1347
01:23:23,090 --> 01:23:24,391
Γιατί;

1348
01:23:25,993 --> 01:23:28,663
Γιατί είσαι χαλαρός.

1349
01:23:31,932 --> 01:23:33,901
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ]

1350
01:23:36,504 --> 01:23:38,873
[ΑΝΥΨΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1351
01:23:46,414 --> 01:23:47,581
[ΦΥΣΜΑΤΑ]

1352
01:23:48,749 --> 01:23:50,785
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1353
01:23:56,057 --> 01:23:57,356
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

1354
01:23:57,358 --> 01:23:58,791
[ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1355
01:23:58,793 --> 01:24:00,426
Τι συμβαίνει, Μάιλς;

1356
01:24:00,428 --> 01:24:01,927
ΜΙΛΙΑ:
<i>Γεια σου, τι γίνεται, φίλε;</i>

1357
01:24:01,929 --> 01:24:03,729
Που είσαι;

1358
01:24:03,731 --> 01:24:05,431
<i>Ναι, είμαι στην κούνια σου,
στην πραγματικότητα.</i>

1359
01:24:05,433 --> 01:24:07,533
Εντάξει, άκου, γιε μου.
Δεν έχω χρόνο...

1360
01:24:07,535 --> 01:24:08,801
<i>Ολοκλήρωση αυτών των τοίχων.</i>

1361
01:24:08,803 --> 01:24:10,736
Πηγαίνοντας με
το πράσινο της δυόσμου.

1362
01:24:10,738 --> 01:24:13,305
Ε, έχεις φαγητό
εδώ γύρω; πεινάω.

1363
01:24:13,307 --> 01:24:15,777
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΕΞΩ]

1364
01:24:21,083 --> 01:24:23,783
McCALL:
<i>Τι είναι όλο αυτό το γάβγισμα;</i>

1365
01:24:23,785 --> 01:24:26,385
<i>Πήγαινε στο παράθυρο.
Πες μου τι βλέπεις.</i>

1366
01:24:26,387 --> 01:24:28,387
Ναι.

1367
01:24:28,389 --> 01:24:31,290
Γεια, αυτά τα σκυλιά έξω
τρελαίνομαι.

1368
01:24:31,292 --> 01:24:33,225
<i>Ακούστε. Γεια σου.
Έξω προς το δρόμο...</i>

1369
01:24:33,227 --> 01:24:34,828
<i>πες μου τι βλέπεις.</i>

1370
01:24:34,830 --> 01:24:38,398
Α, είναι απλά κάποιο φίλε
εδώ έξω παραδίδοντας πίτσα.

1371
01:24:38,400 --> 01:24:39,499
<i>Περιμένετε.</i>

1372
01:24:39,501 --> 01:24:41,436
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ]

1373
01:25:00,156 --> 01:25:02,290
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1374
01:25:08,698 --> 01:25:11,531
- [ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ]
- ΜΙΛΣ [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Γεια σου.

1375
01:25:11,533 --> 01:25:13,536
Γεια σου, κύριε ΜακΚαλ.

1376
01:25:15,204 --> 01:25:16,873
Σκατά.

1377
01:25:17,974 --> 01:25:20,107
Ω, σκατά.

1378
01:25:20,109 --> 01:25:22,843
<i>Γεια, κύριε McCall, νομίζω
κάποιος προσπαθεί να μπει...</i>

1379
01:25:22,845 --> 01:25:24,612
Μάιλς, άκουσέ με
πραγματικά προσεκτικά.

1380
01:25:24,614 --> 01:25:26,280
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρά μου.

1381
01:25:26,282 --> 01:25:27,481
Θα δείτε ένα ράφι.

1382
01:25:27,483 --> 01:25:28,516
- <i>Πήγαινε.</i>
- Ε, τι;

1383
01:25:28,518 --> 01:25:30,218
<i>Απλώς πηγαίνετε.</i>

1384
01:25:30,220 --> 01:25:31,685
- Γεια σου, τι...;
- <i>Μίλια.</i>

1385
01:25:31,687 --> 01:25:34,622
- Καλά. Ωραία.
- <i>Μίλια. Το βλέπετε;</i>

1386
01:25:34,624 --> 01:25:36,657
- Ναι.
- <i>Εντάξει.</i>

1387
01:25:36,659 --> 01:25:39,326
<i>Μεσαίο ράφι, υπάρχει ένα βιβλίο
Richard Wright, "Native Son."</i>

1388
01:25:39,328 --> 01:25:41,729
- Τι;
- Άκουσε. Κάνε αυτό που σου λέω.

1389
01:25:41,731 --> 01:25:43,364
«Εγγενής γιος». «Εγγενής γιος».

1390
01:25:43,366 --> 01:25:45,033
- <i>Τραβήξτε το έξω.</i>
- Τι, θέλεις να το διαβάσω;

1391
01:25:45,035 --> 01:25:46,567
Βγάλε το βιβλίο.
Θα δείτε ένα κουμπί πίσω από αυτό.

1392
01:25:46,569 --> 01:25:48,471
- <i>Θέλω να πατήσετε το κουμπί.</i>
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1393
01:25:54,745 --> 01:25:56,410
<i>Θα πατήσετε το κουμπί.
Θα ανοίξει.</i>

1394
01:25:56,412 --> 01:25:58,849
<i>Πηγαίνετε μέσα.
Κλείνεις την πόρτα πίσω σου.</i>

1395
01:26:01,484 --> 01:26:02,853
ΜΙΛΙΑ:
Ωραία.

1396
01:26:06,256 --> 01:26:07,591
ΜΙΛΙΑ:
<i>Άνθρωπος. Ω, φίλε, ω, φίλε.</i>

1397
01:26:27,911 --> 01:26:28,946
[GASPS]

1398
01:26:32,016 --> 01:26:33,882
Ε, τι είναι αυτό το μέρος;

1399
01:26:33,884 --> 01:26:35,684
<i>Εντάξει, ηρέμησε,
ηρέμησε.</i>

1400
01:26:35,686 --> 01:26:37,552
Απλά κάτσε. Κάτσε ήσυχα.

1401
01:26:37,554 --> 01:26:39,088
<i>Να είστε πολύ ήσυχοι.</i>

1402
01:26:39,090 --> 01:26:40,424
<i>Μην κουνηθείς.</i>

1403
01:26:46,898 --> 01:26:48,563
Γεια σας, κύριε ΜακΚαλ.

1404
01:26:48,565 --> 01:26:50,532
Ε, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1405
01:26:50,534 --> 01:26:52,369
<i>Αφήστε με να ανησυχώ γι' αυτό.</i>

1406
01:27:04,782 --> 01:27:05,950
Καθαρό.

1407
01:27:21,000 --> 01:27:22,565
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
- <i>Ηρέμησε.</i>

1408
01:27:22,567 --> 01:27:24,669
- <i>Μπείτε στην τρύπα. Πηγαίνετε μέσα.</i>
- Εντάξει.

1409
01:27:27,306 --> 01:27:29,739
Ε, φίλε, δεν τα πάω καλά
σε μικρούς χώρους, φίλε.

1410
01:27:29,741 --> 01:27:31,241
Λοιπόν, δεν μπορώ καν να αναπνεύσω, φίλε.

1411
01:27:31,243 --> 01:27:33,343
<i>Γιε, γιε, σιγά.</i>

1412
01:27:33,345 --> 01:27:36,348
Οι γαμημένοι πνεύμονες είναι...
κλείνει και σκατά.

1413
01:27:41,854 --> 01:27:43,822
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

1414
01:27:50,696 --> 01:27:52,596
ΜΙΛΙΑ:
Με κοιτάζει ακριβώς.

1415
01:27:52,598 --> 01:27:54,365
McCALL: <i>Μην ανησυχείς για αυτόν.
Είναι αμφίδρομος καθρέφτης.</i>

1416
01:27:54,367 --> 01:27:56,334
<i>Μπορείτε να τα δείτε.
Δεν μπορούν να σε δουν.</i>

1417
01:27:56,336 --> 01:27:57,634
Φίλε, είναι πολύ σκοτάδι εδώ μέσα.

1418
01:27:57,636 --> 01:27:58,936
Λοιπόν, δεν νιώθω καν τα πόδια μου.

1419
01:27:58,938 --> 01:28:00,837
Δεν μπορώ να δω ούτε τα πόδια μου.

1420
01:28:00,839 --> 01:28:03,143
McCALL: <i>Χαλαρώστε. Απλά αναπνεύστε.
Μην μιλάτε πολύ δυνατά.</i>

1421
01:28:07,680 --> 01:28:09,813
Απενεργοποιήστε το τηλέφωνό σας.
Θα δουν το φως.

1422
01:28:09,815 --> 01:28:11,149
Απενεργοποιήστε το.

1423
01:28:11,151 --> 01:28:12,484
Γαμώ.

1424
01:28:16,222 --> 01:28:18,191
Γαμώ.

1425
01:28:34,140 --> 01:28:35,575
[εκπνέει]

1426
01:28:59,033 --> 01:29:01,235
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

1427
01:29:08,775 --> 01:29:10,541
McCALL:
<i>Τι κάνεις, Ντέιβ;</i>

1428
01:29:10,543 --> 01:29:12,444
<i>Ξέρετε ποιος είναι.</i>

1429
01:29:12,446 --> 01:29:14,079
Άκου, αφού είσαι
στο σπίτι μου,

1430
01:29:14,081 --> 01:29:15,848
ποτίζω τα φυτά μου για μένα,
θα εσυ

1431
01:29:15,850 --> 01:29:17,950
Γιατί δεν θα επιστρέψω
για λίγο.

1432
01:29:17,952 --> 01:29:20,553
[ΜΙΛΙΑ ΑΝΑΧΝΟΥΝ ΗΣΥΧΑ]

1433
01:29:29,764 --> 01:29:32,765
Είναι λάθος να πας στον πόλεμο
μαζί μας, McCall.

1434
01:29:32,767 --> 01:29:34,133
Το πήρες ανάποδα, Ντέιβ.

1435
01:29:34,135 --> 01:29:35,636
Θα πας σε πόλεμο μαζί μου.

1436
01:29:37,571 --> 01:29:40,375
Ξέρεις πού θα είμαι.

1437
01:29:49,617 --> 01:29:51,219
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ]

1438
01:30:11,573 --> 01:30:13,475
[♪♪♪]

1439
01:30:16,178 --> 01:30:18,413
Ξέρω πού κατευθύνεται.

1440
01:30:20,816 --> 01:30:22,418
Πάει σπίτι.

1441
01:30:29,691 --> 01:30:31,461
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1442
01:30:51,881 --> 01:30:53,316
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1443
01:31:08,064 --> 01:31:09,999
[♪♪♪]

1444
01:31:22,645 --> 01:31:24,914
[Αναστεναγμούς]

1445
01:31:30,187 --> 01:31:31,588
Γεια, παιδί.

1446
01:31:33,756 --> 01:31:35,325
Υποβοηθώ.

1447
01:31:40,397 --> 01:31:42,499
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

1448
01:31:46,670 --> 01:31:48,872
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

1449
01:31:51,108 --> 01:31:53,375
- Η πόλη εκκενώθηκε.
- Τι κάνεις, αξιωματικό;

1450
01:31:53,377 --> 01:31:55,210
Μόλις κατέβηκα από διπλή βάρδια.
Απλά θα ελέγξω

1451
01:31:55,212 --> 01:31:58,280
- και δες αν άφησα το γκάζι μου ανοιχτό.
- Εντάξει, κάνε γρήγορα.

1452
01:31:58,282 --> 01:32:00,882
Αφήστε την γκρίζα BMW να περάσει.

1453
01:32:00,884 --> 01:32:02,453
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Αντιγράψτε το.</i>

1454
01:32:06,256 --> 01:32:08,393
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

1455
01:32:17,535 --> 01:32:19,370
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1456
01:32:21,805 --> 01:32:23,872
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1457
01:32:23,874 --> 01:32:26,377
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1458
01:32:47,298 --> 01:32:49,400
[♪♪♪]

1459
01:32:59,245 --> 01:33:01,179
Τι έχουμε εδώ;

1460
01:33:05,817 --> 01:33:07,517
Θέλω να γυρίσεις.

1461
01:33:07,519 --> 01:33:08,654
Η πόλη εκκενώθηκε.

1462
01:33:09,988 --> 01:33:11,690
- [ΣΙΩΠΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ]
- [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1463
01:33:21,133 --> 01:33:23,035
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1464
01:33:44,857 --> 01:33:47,059
Που είσαι;

1465
01:33:58,705 --> 01:34:00,373
Κόψτε ταχύτητα.

1466
01:34:06,546 --> 01:34:09,013
Εκεί ήταν το αρτοποιείο της γυναίκας του.

1467
01:34:09,015 --> 01:34:10,583
Πάω.

1468
01:34:14,654 --> 01:34:16,189
Τραβήξτε εδώ.

1469
01:34:22,763 --> 01:34:24,598
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1470
01:34:33,774 --> 01:34:35,206
ΝΤΕΪΒ:
<i>Καθαρίστε το δρομάκι.</i>

1471
01:34:35,208 --> 01:34:37,077
<i>Το σπίτι του Mac είναι πίσω εκεί.</i>

1472
01:34:40,046 --> 01:34:42,183
[ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΟΥΡΙΖΕΙ]

1473
01:34:51,792 --> 01:34:54,193
[ΜΙΚΡΗ ΕΚΡΗΞΗ]

1474
01:34:54,195 --> 01:34:56,230
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Κάνοντας είσοδο, κίτρινο σπίτι.</i>

1475
01:34:58,399 --> 01:35:00,067
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Όλα ξεκάθαρα. Βγαίνει έξω.</i>

1476
01:35:13,948 --> 01:35:15,650
<i>Καταφέρω ψηλά.</i>

1477
01:35:27,261 --> 01:35:30,632
[ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΛΥΓΟΥΝ]

1478
01:35:36,405 --> 01:35:38,774
[ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ,
ΣΤΡΙΧΙΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΩΝ]

1479
01:35:46,248 --> 01:35:48,851
[ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΟΥΡΙΖΕΙ]

1480
01:36:03,498 --> 01:36:05,465
<i>Έχω κίνηση... 12:00.</i>

1481
01:36:05,467 --> 01:36:07,770
- [ΔΥΟ Πυροβολισμοί]
- <i>Κόβατς, μετακόμισε.</i>

1482
01:36:09,271 --> 01:36:11,539
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Άρι, ποιο είναι το σιτρεπ σου;</i>

1483
01:36:11,541 --> 01:36:13,643
Κλείδωμα, νότια πλευρά.

1484
01:36:17,112 --> 01:36:19,348
[ΤΡΙΖΕΙ, ΚΡΟΤΑΛΟΓΕΙ]

1485
01:36:25,822 --> 01:36:28,023
KOVAC [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Κάνοντας είσοδο, βόρεια πλευρά.</i>

1486
01:36:31,694 --> 01:36:33,129
[ΜΙΚΡΗ ΕΚΡΗΞΗ]

1487
01:36:34,864 --> 01:36:36,799
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1488
01:36:49,512 --> 01:36:51,414
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1489
01:36:55,686 --> 01:36:58,820
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1490
01:36:58,822 --> 01:37:01,224
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΟ]

1491
01:37:07,531 --> 01:37:09,700
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΟΤΟΥΛΟΥΝ]

1492
01:37:30,955 --> 01:37:33,791
[ΤΡΟΧΗΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ]

1493
01:37:38,696 --> 01:37:40,562
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ]

1494
01:37:40,564 --> 01:37:42,867
[ΣΤΡΥΦΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

1495
01:37:47,805 --> 01:37:49,137
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

1496
01:37:49,139 --> 01:37:50,139
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1497
01:37:53,912 --> 01:37:54,912
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1498
01:37:57,282 --> 01:37:58,948
Κόβατς.

1499
01:37:58,950 --> 01:38:00,550
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Κόβατς!</i>

1500
01:38:00,552 --> 01:38:02,485
<i>Κόβατς, έλα πίσω!</i>

1501
01:38:02,487 --> 01:38:04,287
<i>Πυροβολισμοί!</i>

1502
01:38:04,289 --> 01:38:05,922
Πυροβολισμοί! μπαίνω μέσα.

1503
01:38:05,924 --> 01:38:07,924
Μπαίνοντας μέσα.

1504
01:38:07,926 --> 01:38:09,258
Γιορκ, τον έβλεπες;

1505
01:38:09,260 --> 01:38:11,095
τον βλέπω.

1506
01:38:20,071 --> 01:38:21,907
Κάνοντας είσοδο, βόρεια πλευρά.

1507
01:38:23,008 --> 01:38:24,509
Γαμώ.

1508
01:38:29,080 --> 01:38:30,983
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

1509
01:38:33,418 --> 01:38:34,987
Αχ, γαμ.

1510
01:38:36,120 --> 01:38:37,420
Ο Κόβατς είναι κάτω. Έφυγε.

1511
01:38:37,422 --> 01:38:39,489
- DAVE: <i>Πείτε ξανά.</i>
- Κόβατς.

1512
01:38:39,491 --> 01:38:41,190
<i>Είναι κάτω. Είναι γαμημένος.</i>

1513
01:38:41,192 --> 01:38:44,327
<i>DAVE:
Σπρώξτε προς τον ωκεανό.</i>

1514
01:38:44,329 --> 01:38:47,433
<i>Επαναλάβετε... σπρώξτε
προς τον ωκεανό.</i>

1515
01:38:59,612 --> 01:39:01,947
[ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΟΥΡΙΖΕΙ]

1516
01:39:11,223 --> 01:39:12,859
[Αναστεναγμούς]

1517
01:39:31,044 --> 01:39:32,879
Τι στο διάολο;

1518
01:39:44,324 --> 01:39:47,360
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1519
01:39:51,831 --> 01:39:54,001
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1520
01:39:56,703 --> 01:39:58,672
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1521
01:40:11,551 --> 01:40:14,620
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1522
01:40:14,622 --> 01:40:16,454
DAVE [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Άρι.</i>

1523
01:40:16,456 --> 01:40:17,925
<i>Ρέσνικ! Κάποιος να μου μιλήσει.</i>

1524
01:40:19,060 --> 01:40:20,061
Άρη.

1525
01:40:22,295 --> 01:40:24,230
Ο γιος της σκύλας!

1526
01:40:34,041 --> 01:40:36,875
Ο Άρης είναι κάτω! Ο Άρης είναι κάτω!

1527
01:40:36,877 --> 01:40:39,547
<i>Και έγινε Mac
ένα γαμημένο μπέρδεμα του!</i>

1528
01:40:41,382 --> 01:40:43,549
Υπάρχουν φωτογραφίες της Σούζαν
παντού.

1529
01:40:43,551 --> 01:40:46,086
<i>Μας ξεχωρίζει, φίλε.</i>

1530
01:40:46,088 --> 01:40:48,090
Χρειάζομαι γαμημένα μάτια!

1531
01:41:09,511 --> 01:41:11,646
[ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΟΥΡΙΖΕΙ]

1532
01:41:26,695 --> 01:41:28,864
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ
ΚΑΙ ΤΡΑΞΙΜΟ]

1533
01:41:35,604 --> 01:41:37,439
στο διάολο!

1534
01:41:41,543 --> 01:41:44,477
Είμαι στη νοτιοδυτική γωνία
του κίτρινου κτιρίου.

1535
01:41:44,479 --> 01:41:47,047
Έχω ένα ίχνος αίματος...
φαίνεται σαν να κατευθύνεται

1536
01:41:47,049 --> 01:41:49,049
- <i>από το κύριο σύρσιμο.</i>
- Πίσω μέρος του αρτοποιείου.

1537
01:41:49,051 --> 01:41:50,686
RESNIK [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
<i>Αντιγράψτε το.</i>

1538
01:41:57,193 --> 01:41:59,061
[♪♪♪]

1539
01:42:19,682 --> 01:42:22,318
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΡΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΑΝΕΜΟ]

1540
01:42:29,725 --> 01:42:31,727
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

1541
01:42:46,844 --> 01:42:50,013
[ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΛΑΤΡΟΥΣ]

1542
01:42:54,685 --> 01:42:56,117
Μετακόμισε μέσα, Ρέσνικ.

1543
01:42:56,119 --> 01:42:57,721
<i>Μετακινηθείτε μέσα.</i>

1544
01:43:18,609 --> 01:43:21,143
[BELL JINGLING]

1545
01:43:21,145 --> 01:43:22,746
[ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

1546
01:43:41,232 --> 01:43:42,567
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1547
01:43:45,803 --> 01:43:47,805
[ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ, ΡΙΚΟΣΕΣ ΣΦΑΙΡΩΝ]

1548
01:43:49,474 --> 01:43:51,310
Ρέσνικ, αντιγράφεις;

1549
01:43:52,810 --> 01:43:54,112
Ρέσνικ!

1550
01:43:55,180 --> 01:43:56,514
<i>Ελάτε πίσω!</i>

1551
01:43:58,083 --> 01:43:59,951
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1552
01:44:02,854 --> 01:44:04,923
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1553
01:44:10,296 --> 01:44:12,097
Γαμώτο!

1554
01:44:14,699 --> 01:44:16,634
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1555
01:44:19,271 --> 01:44:21,140
[ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΟΥΡΙΖΕΙ]

1556
01:44:24,944 --> 01:44:26,543
Μόνο εγώ και εσύ, Ντέιβ.

1557
01:44:26,545 --> 01:44:27,945
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
<i>Δεν έχει μείνει κανείς.</i>

1558
01:44:27,947 --> 01:44:29,548
Όχι ακριβώς.

1559
01:44:39,458 --> 01:44:41,725
ΝΤΕΪΒ:
<i>Θυμήσου τι μου έμαθες.</i>

1560
01:44:41,727 --> 01:44:44,463
Πάντα έχουν
ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

1561
01:44:51,137 --> 01:44:52,738
<i>Έλα, Mac.</i>

1562
01:44:53,906 --> 01:44:55,976
<i>Δείξτε τον εαυτό σας.</i>

1563
01:45:10,323 --> 01:45:12,323
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

1564
01:45:12,325 --> 01:45:13,691
[ΔΥΝΑΤΟ γρύλισμα]

1565
01:45:13,693 --> 01:45:15,261
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1566
01:45:17,430 --> 01:45:19,697
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ]

1567
01:45:19,699 --> 01:45:21,766
ΝΤΕΪΒ: <i>Δεν ξέρω
ποιος είναι το παιδί, Mac,</i>

1568
01:45:21,768 --> 01:45:23,868
ή αν εννοεί
οτιδήποτε για σένα.

1569
01:45:23,870 --> 01:45:26,405
Βρήκα την ευκαιρία
ότι έχει σημασία.

1570
01:45:26,407 --> 01:45:28,106
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1571
01:45:28,108 --> 01:45:29,540
Θα το κάνω απλό.

1572
01:45:29,542 --> 01:45:31,009
Βγες έξω, δείξε τον εαυτό σου,

1573
01:45:31,011 --> 01:45:33,345
και δεν θα σκοτώσω το παιδί.

1574
01:45:33,347 --> 01:45:35,280
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1575
01:45:35,282 --> 01:45:36,415
[Πυροβολισμός]

1576
01:45:36,417 --> 01:45:37,884
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1577
01:45:44,524 --> 01:45:45,958
[ΓΕΛΙΑ]

1578
01:45:45,960 --> 01:45:47,727
Ο αέρας το κάνει ενδιαφέρον.

1579
01:45:49,529 --> 01:45:51,796
- Πλαϊνός καθρέφτης.
- [Πυροβολισμός]

1580
01:45:51,798 --> 01:45:53,866
[ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ]

1581
01:45:53,868 --> 01:45:55,434
Δύο ακόμη.
Το τρίτο περνάει

1582
01:45:55,436 --> 01:45:56,871
τη μέση του κορμού.

1583
01:46:00,207 --> 01:46:01,809
- [Πυροβολισμός]
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]

1584
01:46:04,078 --> 01:46:05,744
Πίσω φως.

1585
01:46:05,746 --> 01:46:08,247
- [ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ, ΤΟΥΜΠ]
- [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ]

1586
01:46:08,249 --> 01:46:11,118
Ήμουν μια τρίχα από αυτό.
Μπορεί να είχα χτυπήσει το παιδί.

1587
01:46:16,891 --> 01:46:17,956
Εντάξει!

1588
01:46:17,958 --> 01:46:19,727
Ο χρόνος πέρασε, Mac.

1589
01:46:22,730 --> 01:46:23,962
[Πυροβολισμός]

1590
01:46:23,964 --> 01:46:25,733
- [Πυροβολισμός]
- [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ]

1591
01:46:31,672 --> 01:46:33,672
Ωραία κίνηση, Mac.

1592
01:46:33,674 --> 01:46:36,278
Αλλά δεν θα πετύχει
οποιαδήποτε διαφορά.

1593
01:46:38,914 --> 01:46:40,815
που είσαι,
εσυ παιδακι;

1594
01:46:42,918 --> 01:46:46,288
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΡΟΝΤΑΣΜΑ]

1595
01:46:49,458 --> 01:46:51,526
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1596
01:46:54,529 --> 01:46:56,498
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

1597
01:47:12,215 --> 01:47:14,215
Γαμήσου, Μακ!

1598
01:47:14,217 --> 01:47:16,683
Γαμήσου!

1599
01:47:16,685 --> 01:47:20,987
Δεν μπορούσες να σώσεις τη γυναίκα σου,
δεν μπορούσες να σώσεις τη Σούζαν,

1600
01:47:20,989 --> 01:47:23,857
και δεν θα γλυτώσεις
αυτό το γαμημένο παιδί.

1601
01:47:23,859 --> 01:47:27,128
Είναι στο βιβλίο σας;

1602
01:47:27,130 --> 01:47:29,563
Είναι αυτό μέσα
το γαμημένο βιβλίο σου;

1603
01:47:29,565 --> 01:47:32,068
Δείξτε τον εαυτό σας!

1604
01:47:36,372 --> 01:47:38,474
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1605
01:47:50,019 --> 01:47:53,087
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

1606
01:47:53,089 --> 01:47:55,825
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1607
01:48:10,006 --> 01:48:12,576
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

1608
01:48:15,546 --> 01:48:16,945
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]

1609
01:48:16,947 --> 01:48:18,115
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1610
01:48:24,687 --> 01:48:25,756
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1611
01:48:30,861 --> 01:48:33,430
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1612
01:48:43,207 --> 01:48:44,741
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ]

1613
01:48:59,790 --> 01:49:01,959
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1614
01:49:06,497 --> 01:49:08,233
[ΦΥΣΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ]

1615
01:49:20,245 --> 01:49:22,278
McCALL:
Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας.

1616
01:49:22,280 --> 01:49:23,913
Εδώ ακριβώς.

1617
01:49:23,915 --> 01:49:25,582
Κάτσε εδώ ακριβώς.

1618
01:49:25,584 --> 01:49:27,519
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1619
01:49:36,328 --> 01:49:37,962
Εκεί πάμε.

1620
01:49:42,867 --> 01:49:44,603
Βάλτε αυτό.

1621
01:49:47,038 --> 01:49:49,506
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- Εντάξει.

1622
01:49:49,508 --> 01:49:51,308
Ορίστε.

1623
01:49:51,310 --> 01:49:52,777
Ας δούμε.

1624
01:49:53,878 --> 01:49:55,712
Αχ...

1625
01:49:55,714 --> 01:49:57,648
Ναι, μπαινόβγαινε.

1626
01:49:57,650 --> 01:49:59,018
Δεν είναι κακό.

1627
01:50:02,688 --> 01:50:04,488
- Γεια σου.
- Ναι;

1628
01:50:04,490 --> 01:50:06,523
Οι μαμάδες μου θα θυμώσουν.

1629
01:50:06,525 --> 01:50:08,726
Ναι, θα της μιλήσω.

1630
01:50:08,728 --> 01:50:10,794
Όχι σε μένα, φίλε.

1631
01:50:10,796 --> 01:50:13,530
- Σε σένα.
-Μίλα της, λοιπόν.

1632
01:50:13,532 --> 01:50:14,632
Ωραία.

1633
01:50:14,634 --> 01:50:15,667
Μετρήστε μέχρι το τρία.

1634
01:50:15,669 --> 01:50:17,367
- Ένα, δύο, τρία.
- Τρεις.

1635
01:50:17,369 --> 01:50:18,571
[McCALL GRUNTS]

1636
01:50:20,906 --> 01:50:22,205
- Είναι όλα καλά.
- Ναι.

1637
01:50:22,207 --> 01:50:23,574
Πήρα την πλάτη σου.

1638
01:50:23,576 --> 01:50:25,042
[ΓΕΛΙΑ]
Το εκτιμώ.

1639
01:50:25,044 --> 01:50:26,877
Γεια σας, κύριε ΜακΚαλ.

1640
01:50:26,879 --> 01:50:28,080
Ναι;

1641
01:50:29,982 --> 01:50:32,184
Ποιος είσαι ρε φίλε;

1642
01:50:38,491 --> 01:50:40,527
[ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΟΥΝ]

1643
01:50:47,767 --> 01:50:49,703
[♪♪♪]

1644
01:50:57,544 --> 01:50:59,780
[ΠΑΡΕΙ ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΣΑ]

1645
01:51:06,086 --> 01:51:08,388
[♪♪♪]

1646
01:51:26,474 --> 01:51:29,141
- ΜΙΛΣ: Γεια, κύριε ΜακΚαλ.
- Ναι;

1647
01:51:29,143 --> 01:51:31,744
Νομίζω ότι η αιμορραγία σταμάτησε.

1648
01:51:31,746 --> 01:51:33,880
Καλός. Καλός.

1649
01:51:38,452 --> 01:51:39,718
Κάτσε κάτω.

1650
01:51:39,720 --> 01:51:41,487
Αυτή είναι η θέση σας;

1651
01:51:41,489 --> 01:51:43,255
Ναι, είναι.

1652
01:51:43,257 --> 01:51:45,626
Έλα, κάτσε.

1653
01:51:47,128 --> 01:51:49,497
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

1654
01:52:06,581 --> 01:52:08,483
[♪♪♪]

1655
01:52:13,688 --> 01:52:15,624
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

1656
01:52:33,208 --> 01:52:35,177
Τι ζωγραφίζεις;

1657
01:52:37,646 --> 01:52:39,014
Είμαι, ε...

1658
01:52:40,549 --> 01:52:43,684
δουλεύω
χαρακτήρας υπερήρωα.

1659
01:52:43,686 --> 01:52:46,054
- Ποια είναι η δύναμή του;
- Ποια είναι η δύναμή του;

1660
01:52:47,523 --> 01:52:50,156
Ξέρει πράγματα
πριν το κάνετε.

1661
01:52:50,158 --> 01:52:52,526
Ξέρεις,
έχει...

1662
01:52:52,528 --> 01:52:55,563
μυστικά δωμάτια,
μαγικές κλειδαριές.

1663
01:52:55,565 --> 01:52:57,731
Ξέρεις,
σκατά έτσι.

1664
01:52:57,733 --> 01:53:00,200
S-St-Stuff αρέσει αυτό.

1665
01:53:00,202 --> 01:53:01,968
Πετάει;

1666
01:53:01,970 --> 01:53:03,671
Μπα.

1667
01:53:03,673 --> 01:53:06,674
Στην πραγματικότητα οδηγεί
ένα Μαλιμπού.

1668
01:53:06,676 --> 01:53:09,243
- [ΓΕΛΙΑ]
- Αυτό είναι αστείο;

1669
01:53:09,245 --> 01:53:11,812
Ειλικρινά... αυτό είναι ωραίο.

1670
01:53:11,814 --> 01:53:13,814
- Εντάξει.
- [ΓΕΛΙΑ] Μου αρέσει.

1671
01:53:13,816 --> 01:53:16,853
Ω, σεβασμός.
Το εκτιμώ.

1672
01:53:24,093 --> 01:53:25,661
[ΚΟΥΔΗΓΟΥΜΕ ΗΣΥΧΑ]

1673
01:53:34,537 --> 01:53:37,240
[♪♪♪]

1674
01:53:55,392 --> 01:53:58,527
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν... έτσι κι εσύ
μπορώ να καταλάβω, χμ,

1675
01:53:58,529 --> 01:54:02,364
ότι όταν ένας κάτοικος,
λέει πράγματα

1676
01:54:02,366 --> 01:54:07,536
δηλαδή, χμ...
που είναι μεγαλεπήβολα από τη φύση τους,

1677
01:54:07,538 --> 01:54:10,038
έχουμε την τάση να το απορρίπτουμε.

1678
01:54:10,040 --> 01:54:14,409
Οπότε μπορείτε να φανταστείτε πώς, χμ,
έκπληκτοι ήμασταν σήμερα

1679
01:54:14,411 --> 01:54:17,112
πότε... πότε...

1680
01:54:17,114 --> 01:54:19,784
Αν μπορούσες απλά
δώσε μου μια στιγμή, εντάξει;

1681
01:54:30,728 --> 01:54:32,229
Εδώ.

1682
01:54:39,971 --> 01:54:41,773
Sammy μου;

1683
01:54:48,646 --> 01:54:49,979
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1684
01:54:49,981 --> 01:54:52,014
Μάγδα. Ωχ!

1685
01:54:52,016 --> 01:54:54,085
[ΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1686
01:55:14,807 --> 01:55:16,709
[♪♪♪]

1687
01:55:36,829 --> 01:55:38,731
[♪♪♪]

1688
01:56:01,721 --> 01:56:04,658
["ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ"
ΑΠΟ ΤΟΝ JACOB BANKS ΠΑΙΖΕΙ]

1689
01:56:04,660 --> 01:56:09,660
Υπότιτλοι από explosiveskull
Εκ νέου συγχρονισμός κατά <font color="

1690
01:56:13,733 --> 01:56:17,737
<i>♪ Πάρε αυτό το βαρύ φορτίο
Από εμένα ♪</i>

1691
01:56:20,573 --> 01:56:23,341
<i>♪ Πάντα με καταπονεί</i>

1692
01:56:23,343 --> 01:56:24,744
<i>♪ Ω</i>

1693
01:56:26,713 --> 01:56:31,949
<i>♪ Κάθε βήμα που κάνω
πέφτω ♪</i>

1694
01:56:31,951 --> 01:56:35,353
<i>♪ Αλλά τα πόδια μου
Δεν θα αγγίξει το έδαφος ♪</i>

1695
01:56:35,355 --> 01:56:39,257
<i>♪ Ω, υποθέτω
Ήρθε η ώρα να πάτε ♪</i>

1696
01:56:39,259 --> 01:56:42,460
<i>♪ Θα έπρεπε
Σας άκουσα να καλείτε ♪</i>

1697
01:56:42,462 --> 01:56:45,898
<i>♪ Αυτό μου αξίζει</i>

1698
01:56:45,900 --> 01:56:49,367
<i>♪ Στο όνομα της αγάπης</i>

1699
01:56:49,369 --> 01:56:52,370
<i>♪ Όλα είναι δίκαια στον πόλεμο</i>

1700
01:56:52,372 --> 01:56:55,440
<i>♪ Άκουσα ότι πλησιάζει η ώρα</i>

1701
01:56:55,442 --> 01:56:58,877
<i>♪ Παίξαμε το παιχνίδι
Και κέρδισε ♪</i>

1702
01:56:58,879 --> 01:57:01,914
<i>♪ Στο όνομα της αγάπης</i>

1703
01:57:01,916 --> 01:57:05,451
<i>♪ Ω</i>

1704
01:57:05,453 --> 01:57:07,588
<i>♪ Ω, αχ</i>

1705
01:57:08,723 --> 01:57:11,457
<i>♪ Ω, αχ</i>

1706
01:57:11,459 --> 01:57:14,395
<i>♪ Στο όνομα της αγάπης</i>

1707
01:57:18,166 --> 01:57:22,070
<i>♪ Ξέρεις το τέλος
Έρχεται... ♪</i>

1708
01:57:25,173 --> 01:57:27,109
[♪♪♪]

1709
01:57:57,205 --> 01:57:59,141
[♪♪♪]

1710
01:58:29,238 --> 01:58:31,174
[♪♪♪]

1711
01:59:01,271 --> 01:59:03,207
[♪♪♪]

1712
01:59:33,303 --> 01:59:35,239
[♪♪♪]

1713
02:00:05,336 --> 02:00:07,272
[♪♪♪]

1714
02:00:37,369 --> 02:00:39,305
[♪♪♪]

1715
02:00:51,850 --> 02:00:53,953
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1715
02:00:54,305 --> 02:01:00,621
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

  
 
 
    

     
  

   
  

